申訳ない程度・・・？
蟹ちらしずしを食べていた
三十代の人が言った。
それを言うなら、
「申し訳ない程度」ではなく、
「蟹は申し訳程度に入っている」であろう。
彼女曰く、申し訳ない、と謝る意があるのかと思った、と。
そう言われるとそれでもいいような気がしないでもないが、
決してそうではなく、
「言い訳や申し開きが出来る程度」
転じて「形ばかり」という意味であるから、
先の言葉は矢張り、「蟹は申し訳程度に入っている」となり、
「申し訳ない」とないをつけるのは誤用となる。
辞書を引いてみると、
『広辞苑』(岩波)では、
・もうし わけ「申分・申訳」・・・いいわけ。いいひらき。
『国語大辞典』(学研)
・もうし・わけ(申し訳)・・「言いわけ」の謙譲語。言い開き。弁解。 (略)
〔申訳無い〕言い訳のしようがない。たいへんすまない。(略)
〔もうしわけ許り〕＜連語＞ほんのかたちばかり。ほんの少し。
近年こういう誤用が増えてきた。
時代と共に「ことば」は変化していくものだ、とは言いながらも、
やはり気になるものである。
© Rakuten Group, Inc.
