【翻訳】悩ましい原文

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

559853

HOME | DIARY | PROFILE

Mar 23, 2005

テーマ：英語でお仕事(144)

カテゴリ：翻訳業界の裏事情

コンピュータのドキュメント、特に Web ドキュメントは、次から次へとアップデートされるせいか原文ミスがやたら多い。原文のライターもエディターも「どうせ、すぐに更新されるわけでしょ？多少変だっていいじゃぁ～ん」くらいの気持ちなんだろう。

たとえば、今日は次の文章に頭を抱えた。

The header can be obtained by using the AAAAA interface BBBBB is the compliment to CCCCC that was used in DDDDD to add the header.

まずは単純に interface と BBBBB の間のピリオドが抜けてるだけね♪と考え、ピリオドを補って訳してみたが何だか妙だ。前後の文とつながらない。一応正しい日本語にはなっているものの、何が言いたいのかさっぱりわからない。
ちなみに、compliment が complement の間違いであることは明白なので、これについては、さほど問題にはならない。

パラグラフ全体を読み、あれこれ悩んだ結果、AAAAA interface と BBBBB は同格、そして、AAAAA interface (BBBBB) を先行詞とする関係代名詞が抜けているのであろうと判断した。この結果に至るまでの時間は約 5 分。今の私の翻訳報酬は固定なので、このような原文にぶち当たっても穏やかな気持ちでいられるが、ワード単価で支払われていた在宅時代だったらさぞかしイラついたことだろう。たった 25 ワードに 5 分かけてるようじゃ商売にならない。
また、英語以外の言語から英語に翻訳されたドキュメントにも、妙な言い回しや文法の間違いが散見する。
本当にもう勘弁してほしいよ。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう