Feb 1, 2006
テーマ： 英語でお仕事(144)
カテゴリ： 翻訳業界の裏事情
地震で JR がストップし、ひどい目にあった。
まず、JR の振替の京急が一分の隙もないほどの混雑で、その混みっぷりはまさに殺人的。しかも、普通なら 30 分弱で横浜に着くはずなのに、途中、ノロノロ運転、信号停車を繰り返していたため、本日の所要時間はなんと 1 時間！身動きできない電車の中での 1 時間は結構こたえる…
でも、つらかったのはそれだけではない。
横浜からは地下鉄で元町に出て、そこからタクシーをひろって楽に帰るはずだったのに、出口の選択を誤ったのか、これがなかなかつかまらない。元町の川沿いをトボトボ歩き、石川町駅を過ぎ、山手トンネルを抜けても、まだつかまらない･･･。反対方向はビュンビュンきてるのに、こっち側はまったく来ない･･･。
20 分歩いたところで、もう、あったまきた！と道路を横切り、反対方向のタクシーをつかまえ、強引に U ターンしてもらって、やっとのことで家に到着。時間は既に 11 時半近かった。アルトサックスのレッスンが終わったのが 9 時半少し前だから、家まで 2 時間かかったことになりますな^^;
そして、今日はこれから仕事です…。明日は一日家にこもって翻訳 QA レポートを作成します…。久々に徹夜作業になるのかしらん…
よっしゃ！がんばるぞ！！！
まず、JR の振替の京急が一分の隙もないほどの混雑で、その混みっぷりはまさに殺人的。しかも、普通なら 30 分弱で横浜に着くはずなのに、途中、ノロノロ運転、信号停車を繰り返していたため、本日の所要時間はなんと 1 時間！身動きできない電車の中での 1 時間は結構こたえる…
でも、つらかったのはそれだけではない。
横浜からは地下鉄で元町に出て、そこからタクシーをひろって楽に帰るはずだったのに、出口の選択を誤ったのか、これがなかなかつかまらない。元町の川沿いをトボトボ歩き、石川町駅を過ぎ、山手トンネルを抜けても、まだつかまらない･･･。反対方向はビュンビュンきてるのに、こっち側はまったく来ない･･･。
20 分歩いたところで、もう、あったまきた！と道路を横切り、反対方向のタクシーをつかまえ、強引に U ターンしてもらって、やっとのことで家に到着。時間は既に 11 時半近かった。アルトサックスのレッスンが終わったのが 9 時半少し前だから、家まで 2 時間かかったことになりますな^^;
そして、今日はこれから仕事です…。明日は一日家にこもって翻訳 QA レポートを作成します…。久々に徹夜作業になるのかしらん…
よっしゃ！がんばるぞ！！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Feb 2, 2006 01:51:03 AM
[翻訳業界の裏事情] カテゴリの最新記事
-
お願いごと Dec 13, 2009
-
あっという間に。。。 Dec 9, 2009
-
失敗した Nov 18, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
-mihoko-
バイリンガルの娘と翻訳者兼シングルマザーの私のしょうもない日常を、International School の風景と翻訳業界の裏事情を交えながら、徒然なるままに綴っています。 日々のストレスを解消するには書くのが一番！じゃんじゃん書きます！
Category
バトン
(10)Photos in Diary
(9)International School
(138)翻訳業界の裏事情
(146)誤訳・珍訳・変な原文
(9)娘と私の常日頃
(445)Saraの作品／Art
(27)音楽
(143)スポーツ
(48)中島みゆき
(9)映画・本
(116)その他
(26)Recipe
(2)Dec , 2024
Nov , 2024
Oct , 2024
Sep , 2024
Nov , 2024
Oct , 2024
Sep , 2024
Aug , 2024
Jul , 2024
Jun , 2024
May , 2024
Jul , 2024
Jun , 2024
May , 2024
Keyword Search
▼キーワード検索
Freepage List
翻訳あれこれ
どうして翻訳？
旅行会社での日々
そして翻訳業界へ。。。
英語って大切?
私の翻訳履歴
最初の 1 年
次の 1 年
次の数年
その次の数年
Sara's Paintings
01/2003 - 02/2006
ボトルと果物
ゆり
柱時計と花
金魚
こまと飛行機
バスケットとポット
ワインとフルーツ
ポットとフルーツ
ぬいぐるみ
2006/3-2007/2
ばら
キッチン小物
花と人形
扇子と朝顔
はじめに
Photos
0 ～ 1 歳
0 ～ 1 歳 -1-
0 ～ 1 歳 -2-
0 ～ 1 歳 -3-
0 ～ 1 歳 -4-
0 ～ 1 歳 -5-
0 ～ 1 歳 -6-
0 ～ 1 歳 -7-
2 ～ 3 歳
2 ～ 3 歳 -1-
2 ～ 3 歳 -2-
mihoko&GP
2 ～ 3 歳 -3-
2 ～ 3 歳 -4-
2 ～ 3 歳 -5-
2 ～ 3 歳 -6-
2 ～ 3 歳 -7-
2 ～ 3 歳 -8-
4 ～ 5 歳
4 ～ 5 歳 -1-
4 ～ 5 歳 -2-
4 ～ 5 歳 -3-
4 ～ 5 歳 -4-
4 ～ 5 歳 -5-
4 ～ 5 歳 -6-
4 ～ 5 歳 -7-
6 ～ 8 歳
6 ～ 8 歳 -1-
6 ～ 8 歳 -2-
6 ～ 8 歳 -3-
6 ～ 8 歳 -4-
6 ～ 8 歳 -5-
6 ～ 8 歳 -6-
Maldives
Maldives -1-
Maldives -2-
Maldives -3-
Maldives -4-
Maldives -5-
雑誌モデル
雑誌モデル -1-
雑誌モデル -2-
雑誌モデル -3-
雑誌モデル -4-
雑誌モデル -5-
雑誌モデル -6-
雑誌モデル -7-
Guys in Sex and the City
Carrie
Miranda
Samantha
Charlotte
イマドキの娘と私 2003-05
YIS の風景 2006
翻訳業界の裏事情
映画/本
ちょっと言わせて
誤訳・珍訳・変な原文
Art/Sara の作品
イマドキの娘と私 2006
心理テスト結果
YIS の風景 2003-05
バトンいろいろ
Photos in Diary
音楽
© Rakuten Group, Inc.
