2005年07月02日
カテゴリ： カテゴリ未分類
記されています。「葵」の巻の原文（下の写真右から７行目ー１０行目）に、
「ゐん（院）をはじめ奉（たてまつ）りて、みこ（親王）たち、
かんだちめ（上達部）のこるなきうぶやしなひ（産養）どもの
めづからにいかめ（厳）しきを夜ごとに見のの志（し）る」
と記されています。現代訳は次の通りです。
「源氏の君と葵の上との間の御子（のちの右大将夕霧）のご出産を祝い、
桐壺院（前・桐壺帝）を始めとして、親王方・上達部（かんだちめ）が
残らずお越しになられ、多くの珍しくご立派な出産のお祝いを
夜ごとに見て大騒ぎをしている」
原文の「夜ごとに」は、複数の夜を表しています。
これは、生まれた子を祝い出産後三日、五日、七日、九日目の
祝宴が開かれていたことによるものです。
また、この原文の中には、一条御息所（みやすどころ）の
ねたみが記されています。10行目以下の原文には、次の通り記されています。
「かの宮すどころ（御息所)は、かかる御おりさまをき（聞）き
給（たま）ひても、ただならず」
自分の愛する源氏の君の子を、他の女性が選んだことを
ねたましく思っている様子が短く描かれています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
joox
わが家で所蔵する江戸時代初期の「源氏物語」の絵と原文の画像を公開します。
© Rakuten Group, Inc.
