ききょうのブログ

歩歩驚心－「宮廷女官　若曦」と「月の恋人ー麗」

歩歩驚心という本を先日読み終えた。全3巻。中国語の原作を韓国語の訳で読むという、ちょっときつい読み方だった。日本語訳の本を手に入れるにはお値段が負担だったので韓国訳の本を学校の図書館で借りた。この話を知るきっかけとなったのはこのドラマでした。イ・ジュンギ、アイユー、カン・ハヌルが出てた「月の恋人ー麗」で3年前くらいに放送されたような気がする。カン・ハヌルが軍隊に行く前だったから、もっと前かな？これもかなりはまって全部見たなあ。これは高句麗を舞台にしたお話だったけどもとは中国のドラマだと知ってこちらも見てみた。「宮廷女官　若曦」はじめは「辮髪はないわ～」と思いつつ見てたんだけど気が付いたらすっかりはまってしまった。韓国版に負けず劣らず面白かった。辮髪の皇子様たちが素敵に見えてしまったわ。このドラマのおかげでカンタンな数字の中国語は分かるようになった。だって、「第一皇子」とか「第４皇子」とか出てくるから学校の図書館に歩歩驚心の本があるのは知ってたんだけど韓国語で読む勇気がなくて、読もうかどうしようか悩んで１年。まずは中国語のドラマをもう一度軽く視聴してから１巻を借りました。借りたけど読むまでに１週間放置。そうして勇気をもって読み始めました。韓国語で読むけど頭の中には中国ドラマの主人公たちが駆け巡る～～～。ドラマのおかげで最後まで読むことができました。原作とドラマは大体同じなんだけどドラマのほうが未来につながるように表現していて救われたかな。原作は、最後はばっさりというか、これで終わり！て感じだったので・・・。でも心の動きとかは原作を読んでようやく理解できたところもあったので読んでよかったです。でもしばらくは韓国語を読むのは休憩～。