本との関係記

Freepage List

関係小説

< 新しい記事

新着記事一覧(全463件)

過去の記事 >

2002/05/12

夜明け前のセレスティーノ/レイナルド・アレナス　安達哲行　訳

カテゴリ：カテゴリ未分類

　滑るように物語の半分ほど読んだところでふと目を移して巻末の文書を読み出すと、これまで気付かなかった涼しい風に気付いた。

　レイナルドアレナスは、二十歳になってまもなく、最初の小説『夜明け前のセレスティーノ』を書いた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　ファン・アブレウ「ハバナの奇跡」一行目

悪寒は風のせいか、この一行のせいかははっきりしない。随分長い間震えた。二十歳でこのような、このような小説を書ける二十歳が居たということは、事実であるがためにかえって信じたくない。何に対してかは分からないが「どうすればいいのだ」という思いが浮かんだ
　私は深沢七郎の小説を「祈り」だと感じている。

　　島のこの船着場から波は続いているのだが、寝泊りの港へは二日もかかるのだ。孫の秀雄だちを乗せた船は、今朝ここから寝泊りへ出てしまったのだが、まだ寝泊りへは着いてもいないのだけれど。
　ワシは
（もう、どうしようもないのだ）
　今、秀雄の弟の政次を連れて、追いかけるようにこの船着場まで来たのだが。
　昨日も倅の為吉に、あれ程よく云っておいたのに、毎日毎日云っておいたのに、何回云ったか知れなかったのに。
「秀雄だけは寝泊りへはよせ」
　と、あれ程云ったのに。
　秀雄達は今朝、
「波にゆられてドンブラコ」
　と唄いながら、あの南京小僧の歌を唄いながら出て行ったのだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　深沢七郎「南京小僧」冒頭

「夜明け前のセレスティーノ」からところどころ抜粋。

　この家はいつも地獄だった。みんなが死んでもないのに、もうここでは死んだ人たちの話ばっかり。そしてまず最初にばあちゃんがいたるところで十字を切りはじめた。でも暮らしがほんとに悪くなったときだった。セレスティーノが詩を書こうと思いついたのは。かわいそうなセレスティーノ！　いまぼくには彼が見える。居間のドアの陰に坐って両腕を引き抜いている。

「で、きみのかあちゃん、どうして首をつったの？」
「知らない。でもその日の午後、焼きはじめた二本のサツマイモがこげてしまったんだ。それをとっても気にして、その日はそれっきり話をしなかった。どうしたのってぼくが聞くと、もういいかげんにして、と言って、そしてその日、夜になるとすぐ、もうカプリナの木からぶらさがってたんだ･･････」
「頭もおおって、怖いから」
「ぼくは汗だく･･････」
「ぼくのかあちゃんが首をつったら、ぼくらふたり、同じ話ができるかも･･････」
「すっごく寒いな！」
「ぼくは暑くてたまんない！」
「ぼくらも首をつらないか？･･････」
「あしたしよう」
「いや。いますぐのほうがいい」
「ううん。あしたのほうがいいって言ったよ」
「顔が水びたしだ」
「泣いてるもの」

こちらからは「叫び」だ。人称の混乱、物語の混乱、突然の引用による断ち切り、合わない辻褄。多くの、人によれば全く受け付けないような要素がこの小説にはある。だが、主人公くらいの年齢の少年から見れば、世界は夢と現実との区別がはっきりとはしていないし、殺したいと思ったやつは何度も殺し、いつも迫害されるセレスティーノは何度も殺されてしまうように、見えてしまうのかもしれない。暑さと乾きと貧困の中で、これらのことが事実起こっていたとしても

わたしたちは見たこと聞いたことを語りつづけずにはいられないからだ。

　　　　　　　　　　　　　　作中引用されている「使徒行伝」第四章二〇　より

それを否定出来る力を私は持てない。
　終盤の戯曲部分が、それまでの良さと比べて、錯綜しすぎて、集中力をなくすとろくに読み進めなくなってしまうが、そこに至るまでのほとんど全ては、偉大な作品として、作者と出版社と翻訳者にほんとうに感謝した一冊。

国書刊行会のページで旬の一冊として紹介されている。

レイナルド・アレナス「夜明け前のセレスティーノ」安藤哲行　訳（国書刊行会）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう