本との関係記

Freepage List

関係小説

< 新しい記事

新着記事一覧(全463件)

過去の記事 >

2003/02/06

塵あくたを掘り返すみみずにこそ似る俺なのだ
塵あくたを食らいつつ生き
さすらい人の足に踏みにじられて死ぬみみずだ。

柴田翔　訳『夜』より

　己は神々に似てはおらぬ、成程よくわかった。
塵の中にうごめき、塵を喰って生きていて、
人の足に踏まれて埋め殺される蛆虫
己が似ているのはその蛆虫なのだ。

高橋義孝　訳

　本を全然読まない時期というのがある。これまで何度もあった。好きになった作家の代表作だけを読んで、世の中の他の本はもういいやと決めつけた時、本なんて読んでられなかった時、ただなんとなく。いずれにしてもまた本を手に取るようになったのは強烈に興味を惹く一冊の本に出会ったからだった。「ファウスト」もそれであり、まだ若かったその頃は、ゲーテだかダンテだか知らないが、そんなお勉強の時にしか聞かないような名前の人の本を読むなんてそもそも理由が見つからなかった。兄の本棚にあるのが目に入った。読むと読めた。最後まで読めた。面白かった。ので、その後他の本へと手を伸ばしていった。第二部を読むことはなく。
　第二部を読まなかった理由として、訳の古さと大量の脚注、そして「ゲーテが60年かけて書いたものだから何も急いで読むこともない」という、もっともらしいようでまったくそうでもない思いつきがあげられる。その後何度か読もうとはしたが面倒臭いが勝った。

ファウスト　　　　　　　たがえるまいぞ！
俺が仮にもある瞬間に向い
留まれ！　お前はあまりにも美しい！　と言ったなら
もう俺はお前のものだ
俺は破滅に甘んじる！
その時は葬送の鐘よ鳴り響け
時計よ止まれ　針よ落ちよ
お前は俺への奉仕から解き放たれ
わが時は終ったのだ！

柴田翔訳　契約の場面

ファウスト　　　　　　　　間違いあるまいな。
己がある刹那に向って、「とまれ、
お前は本当に美しい」といったら、
己はお前に存分に料理されていい。
己はよろこんで滅んで行く。
そうしたら葬式の鐘が鳴るがいい、
その時は君の奉公も終るのだ。
時計が停り、針も落ちるがいい。
己のすべては終るのだ。

高橋義孝訳

　初めてファウストを読んだ時以降も何度もファウスト物語を読んできた。手塚治虫「ファウスト」「百物語」「ネオ・ファウスト」。「ネオ・ファウスト」はついさっき読み返したのを入れて三回は読んだ。ゲバ学生が時限爆弾を作るのに「腹腹時計」のパンフレットを参考にしているのに気付いた。随分と使い回しのきく定番ネタだ。散々頭に入っているストーリー（第一部のみ）と、読みやすい訳に眼の玉押され、行は今までみたことのないような速度で右へ右へと消えていった。あっという間に読み終えてから初めて脚注のなかったことに気付いた。もっとも、一番脚注の必要そうな『ヴァルプルギスの夜』後半部分はつまらないことを再確認したが･･･。同時代人への皮肉を今読んでも面白いものではない。
『董色の空に』で得た高揚感ついでに無闇と熱くなりたくて手にとったファウストは劇的な効果を与えたかに見えたがその喉越しの良さのため寝て起きると気分は落ち着いていた。すぐに「ネオ・ファウスト」を読み返したからかもしれない。拾った熱は冷めないうちに何かに変えた方が良い。だからといって夜中に走り出すと次の日疲れる。
　人間の限界に絶望して悪魔と契約して若返ったファウスト先生が大感激することといったら、ありふれた娘とのありふれた恋愛。娘の居ない部屋に忍び込むと、ただそこにあるだけの椅子やカーテンや空気までを誉め称え始める。麗しきグレートヒェンだとて金の飾りにクラクラと。その人間としての俗っぽさが長い間人口に膾炙してきた理由の一つかもしれない。第二部のことは知らない。

マルガレーテ　　私もう　あなたの思うままなのだから
せめてこの赤ちゃんにお乳をやらして下さいね。
一晩中可愛いこの子を抱いていたのよ
みんなして私からこの子を取り上げて　私をいじめて置きながら
今になって　私が殺したなんて言いふらすの。
もう私の心が晴ればれすることなんてありゃしない。
みんな私のことを流行歌にして歌うのよ！　本当に意地悪な人たちねえ！
古いお伽話が赤ちゃん殺しで終わるからって
そのお話が私のことだなんて　誰がみんなを焚きつけたんでしょう？

ゲーテ「ファウスト（上）」柴田翔　訳（講談社文芸文庫）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう