PR
日本国民の選択は減…
New!
あき＠たいわんさん
トランプメデイアは…
New!
令和維新さん
月一バンコク ２０… New! masapon55さん
つい守護霊を信じて…
ロズモンドさん
ＨＣＪＢの日本語放送 HATT2005さん
県展入選作品の搬出(…
Shige&Happyさん
Are there health be… 恵子４２１さん
１５日は誕生日でした
うめきんさん
アオノリュウゼツラン
たがめ48さん
凡人風からの便り hiki33さん
New!
あき＠たいわんさんトランプメデイアは…
New!
令和維新さん月一バンコク ２０… New! masapon55さん
つい守護霊を信じて…
ロズモンドさんＨＣＪＢの日本語放送 HATT2005さん
県展入選作品の搬出(…
Shige&HappyさんAre there health be… 恵子４２１さん
１５日は誕生日でした
うめきんさんアオノリュウゼツラン
たがめ48さん凡人風からの便り hiki33さん
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
GKen
心の安らぎと本当の幸せを考えていきたいと思います。心の安らぎ、英語、旅、鉄道、登山、ピアノ、ジャズ、食料･農業、勉強の方法、ユーモア、おにぎりの家（仮称）。感謝の気持ちで、人の役にたつことを目指します。本当の幸せをつかみましょう。
Calendar
Shopping List
お買いものレビューがまだ書かれていません。
2007.01.05
テーマ： 英語のお勉強日記(8057)
カテゴリ： 英語で話すコツ
英語が自由に話せたらなんと素晴らしいことでしょう。
ある時私が気づいたことは、自分の英語勉強に偏りがあることでした。
それは、自分の勉強は、「英文を読むこと」や「英語を聞くこと」、即ち「英語を日本語にする勉強」に偏っていたのです。
その時から私は、「日本語を英語にする勉強」、即ち、「英語で発言すること」と、「英語を書くこと」に力点をシフトしました。
不思議なことに、すぐに英語を話せるようになりました。
このブログで書いている「今日の日本文」を、言えるようにしましょう。
これが、英語を話せるようになる王道です。
【今日の日本文】
彼女は理想体重を大幅に超えていたので、食事と運動について適当な療法を処方するよう医者に頼んだ 。
【単語】
理想体重：ideal weight
食事と運動：diet and exercise
療法：regimen
処方する：prescribe
【英文の作り方】
目の前にいる人に英語で話しかけている自分を思い浮かべながら文章を作っていきます。
英語的な発想で文章を考えます。
具体的には、次のように考えます。
１．彼女は重さが大幅に超えていたものは
２．理想体重（だったので）
３．彼女が医者に頼んだことは、
４．適切な療法を処方すること
５．（その療法は）食事と運動について
１～５を英語に置き換えていきます。
彼女は重さが大幅に超えていたものは：
（Since）she weighed much more than
理想体重（だったので）：
her ideal weight
彼女が医者に頼んだことは：
she asked her doctor
適切な療法を処方すること：
to prescribe an appropriate regimen
（その療法は）食事と運動について：
of diet and exercise
【完成英文】
Since she weighed much more than her ideal weight, she asked her doctor to prescribe an appropriate regimen of diet and exercise .
いかがでしたか？
実は私の場合は、英文を作るだけでは英語を話せるようにはなりませんでした。
英文を作るところまでは、机上の理論です。
野球で言えばバッティングの理論を勉強したところです。
今度は実際にバッティング練習を行う必要があります。
レギュラーになるためには、毎日の練習が欠かせません。
私は、作った英文を暗記してみました。
そらで言えるまで暗記しました。
こうして初めて、英語を話せるようになりました。
（注）このコーナー「英語で発言しましょう」の考え方を 2006年8月9日のブログ に書きましたのでご参照下さい。
【Bon appetit!】
世界で最初のクローン猫が出産
Copy Cat, the world's first cloned cat, had three kittens in last September.
Copycat was cloned in 2001 at Texas A&M University, which has cloned more species than any institution in the world, including cattle, swine, goats, horses and a deer.
CC is not the first cloned cat to give birth.
In New Orleans, two cloned wild African cats successfully mated to produce kittens.
ある時私が気づいたことは、自分の英語勉強に偏りがあることでした。
それは、自分の勉強は、「英文を読むこと」や「英語を聞くこと」、即ち「英語を日本語にする勉強」に偏っていたのです。
その時から私は、「日本語を英語にする勉強」、即ち、「英語で発言すること」と、「英語を書くこと」に力点をシフトしました。
不思議なことに、すぐに英語を話せるようになりました。
このブログで書いている「今日の日本文」を、言えるようにしましょう。
これが、英語を話せるようになる王道です。
【今日の日本文】
彼女は理想体重を大幅に超えていたので、食事と運動について適当な療法を処方するよう医者に頼んだ 。
【単語】
理想体重：ideal weight
食事と運動：diet and exercise
療法：regimen
処方する：prescribe
【英文の作り方】
目の前にいる人に英語で話しかけている自分を思い浮かべながら文章を作っていきます。
英語的な発想で文章を考えます。
具体的には、次のように考えます。
１．彼女は重さが大幅に超えていたものは
２．理想体重（だったので）
３．彼女が医者に頼んだことは、
４．適切な療法を処方すること
５．（その療法は）食事と運動について
１～５を英語に置き換えていきます。
彼女は重さが大幅に超えていたものは：
（Since）she weighed much more than
理想体重（だったので）：
her ideal weight
彼女が医者に頼んだことは：
she asked her doctor
適切な療法を処方すること：
to prescribe an appropriate regimen
（その療法は）食事と運動について：
of diet and exercise
【完成英文】
Since she weighed much more than her ideal weight, she asked her doctor to prescribe an appropriate regimen of diet and exercise .
いかがでしたか？
実は私の場合は、英文を作るだけでは英語を話せるようにはなりませんでした。
英文を作るところまでは、机上の理論です。
野球で言えばバッティングの理論を勉強したところです。
今度は実際にバッティング練習を行う必要があります。
レギュラーになるためには、毎日の練習が欠かせません。
私は、作った英文を暗記してみました。
そらで言えるまで暗記しました。
こうして初めて、英語を話せるようになりました。
（注）このコーナー「英語で発言しましょう」の考え方を 2006年8月9日のブログ に書きましたのでご参照下さい。
【Bon appetit!】
世界で最初のクローン猫が出産
Copy Cat, the world's first cloned cat, had three kittens in last September.
Copycat was cloned in 2001 at Texas A&M University, which has cloned more species than any institution in the world, including cattle, swine, goats, horses and a deer.
CC is not the first cloned cat to give birth.
In New Orleans, two cloned wild African cats successfully mated to produce kittens.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語で話すコツ] カテゴリの最新記事
-
支配的な経済活動、英語でどう伝えますか？ 2007.02.27 コメント(4)
-
薬に抵抗力を持つ、英語でどう伝えますか？ 2007.02.22 コメント(2)
-
微細にわたって計画、英語でどう伝えます… 2007.02.16 コメント(4)
Re:食事と運動の養生法、英語でどう伝えますか？(01/05)
恵子４２１
さん
＞Since she weighed much more than her ideal weight， she asked her doctor to prescribe an appropriate regimen of diet and exercise.
appropriate regimenなどという単語すぐにでてきません。suitable treatmentなどとしてしまいそうです。食事と運動についてをofじゃなくaboutでもいいのでしょうか？
sinceもasでもいいでしょうか？
＞世界で最初のクローン猫が出産
以前クローンのかわいいねこを売っているとかいうニュースをみたような？？ (2007.01.11 22:52:43)
appropriate regimenなどという単語すぐにでてきません。suitable treatmentなどとしてしまいそうです。食事と運動についてをofじゃなくaboutでもいいのでしょうか？
sinceもasでもいいでしょうか？
＞世界で最初のクローン猫が出産
以前クローンのかわいいねこを売っているとかいうニュースをみたような？？ (2007.01.11 22:52:43)
Re[1]:食事と運動の養生法、英語でどう伝えますか？(01/05)
GKen
さん
恵子４２１さん
＞＞Since she weighed much more than her ideal weight， she asked her doctor to prescribe an appropriate regimen of diet and exercise.
＞appropriate regimenなどという単語すぐにでてきません。suitable treatmentなどとしてしまいそうです。
仰るとおりregimenは、なかなか出て来ません。
でも、treatmentを使うのはいいアイデアですね。
regimenと一言で言えばこの単語だけでそのニュアンスが伝わるので、こういう単語も使ってみたいものですね。
＞食事と運動についてをofじゃなくaboutでもいいのでしょうか？
ネイティブの人に聞いてみないとわからないのですが、直接的にはof、○○のためにというのであればfor、説明するのであれば関係代名詞のthatが使われているようですね。
regimenn単独でもOKだと思います。regimenn自体にdietやexerciseの意味が含まれているようですので。
＞sinceもasでもいいでしょうか？
ハイ、良いと思います。
＞＞世界で最初のクローン猫が出産
＞以前クローンのかわいいねこを売っているとかいうニュースをみたような？？
売っているのですか？
ありえるかもしれませんね。
かわいい猫が次々現れるという感じですね。
この記事は、世界で初めて造られたクローン猫が、出産したというニュースです。クローン猫の出産は今までにも事例があり珍しいものではないようです。
今日も良い日になりますように。 (2007.01.13 06:36:45)
＞＞Since she weighed much more than her ideal weight， she asked her doctor to prescribe an appropriate regimen of diet and exercise.
＞appropriate regimenなどという単語すぐにでてきません。suitable treatmentなどとしてしまいそうです。
仰るとおりregimenは、なかなか出て来ません。
でも、treatmentを使うのはいいアイデアですね。
regimenと一言で言えばこの単語だけでそのニュアンスが伝わるので、こういう単語も使ってみたいものですね。
＞食事と運動についてをofじゃなくaboutでもいいのでしょうか？
ネイティブの人に聞いてみないとわからないのですが、直接的にはof、○○のためにというのであればfor、説明するのであれば関係代名詞のthatが使われているようですね。
regimenn単独でもOKだと思います。regimenn自体にdietやexerciseの意味が含まれているようですので。
＞sinceもasでもいいでしょうか？
ハイ、良いと思います。
＞＞世界で最初のクローン猫が出産
＞以前クローンのかわいいねこを売っているとかいうニュースをみたような？？
売っているのですか？
ありえるかもしれませんね。
かわいい猫が次々現れるという感じですね。
この記事は、世界で初めて造られたクローン猫が、出産したというニュースです。クローン猫の出産は今までにも事例があり珍しいものではないようです。
今日も良い日になりますように。 (2007.01.13 06:36:45)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
