時空の旅わくわく日記

Favorite Blog

日本国民の選択は減…

New! あき＠たいわんさん

トランプメデイアは…

New! 令和維新さん

月一バンコク　２０… New! masapon55さん

つい守護霊を信じて…

ロズモンドさん

ＨＣＪＢの日本語放送 HATT2005さん

県展入選作品の搬出(…

Shige&Happyさん

Are there health be… 恵子４２１さん

１５日は誕生日でした

うめきんさん

アオノリュウゼツラン

たがめ48さん

凡人風からの便り hiki33さん

Comments

GKen @ Re[1]:帝国ホテルの景色(11/24) 恵子４２１さんへ書き込みしていただきあ…

恵子４２１ @ Re:帝国ホテルの景色(11/24) わ～～豪華ですね。クリスマスまたもうす…

GKen @ Re[1]:帝国ホテルの景色(11/24) Tabitotetsukitiさんへ書き込みしていた…

GKen @ Re[1]:真っ白になった富士山(11/22) Tabitotetsukitiさん書き込みしていただ…

Tabitotetsukiti @ Re:帝国ホテルの景色(11/24) こんにちは😃 やはり見事な風景ですね。近…

Tabitotetsukiti @ Re:真っ白になった富士山(11/22) おはようございます😃 富士山🗻も雪化粧で…

GKen @ Re[1]:円太郎バス(11/10) Tabitotetsukitiさんへ書き込みありがと…

Tabitotetsukiti @ Re:円太郎バス(11/10) おはようございます。バス🚌の今昔がわか…

GKen @ Re[1]:光に包まれた上野の山(11/03) Tabitotetsukitiさんへ書き込みありがと…

Tabitotetsukiti @ Re:光に包まれた上野の山(11/03) こんにちは😃 上野の山のイメージが変わり…

　英語が自由に話せたらなんと素晴らしいことでしょう。
　ある時私が気づいたことは、自分の英語勉強に偏りがあることでした。
　それは、自分の勉強は、「英文を読むこと」や「英語を聞くこと」、即ち「英語を日本語にする勉強」に偏っていたのです。

　その時から私は、「日本語を英語にする勉強」、即ち、「英語で発言すること」と、「英語を書くこと」に力点をシフトしました。
　不思議なことに、すぐに英語を話せるようになりました。

　このブログで書いている「今日の日本文」を、言えるようにしましょう。
　これが、英語を話せるようになる王道です。

【今日の日本文】
刑務所に入れられるという恐れが、犯罪の抑止力に役立つと思われているが、いくつかの研究によれば、刑務所に入れられると実際には再び罪を犯す可能性が高くなる。。

【単語】
　刑務所に入れられること：imprisonment
　恐れ：threat
　犯罪の抑止：deterrent to crime
　~に役立つ：serve as
　再び罪を犯す：another criminal offense
　~の可能性：likelifood of

【英文の作り方】
　目の前にいる人に英語で話しかけている自分を思い浮かべながら文章を作っていきます。
　英語的な発想で文章を考えます。
　具体的には、次のように考えます。

　　１．刑務所に入れられるという恐れが
　　２．役立つと思われているものは、
　　３．犯罪の抑止力です
　　４．しかし、いくつかの研究によれば
　　５.　刑務所に入れられることが
　　６．実際に可能性を高くするのは
　　７．再び罪を犯すことです
　１～７を英語に置き換えていきます。

　刑務所に入れられるという恐れが：
　　The threat of imprisonment
　役立つと思われているものは、：
　　is suppposed to serve
　犯罪の抑止力です：
　　as a deterrent to crime
　しかし、いくつかの研究によれば：
　　but some studies show that
　刑務所に入れられることが：
　　being imprisoned
　実際に可能性を高くするのは
　　actually increases the likelifood of
　再び罪を犯すことです：
　　another criminal offense

【完成英文】
The threat of imprisonment is suppposed to serve as a deterrent to crime, but some studies show that being imprisoned actually increases the likelifood of another criminal offense. .

　いかがでしたか？
　実は私の場合は、英文を作るだけでは英語を話せるようにはなりませんでした。

　英文を作るところまでは、机上の理論です。
　野球で言えばバッティングの理論を勉強したところです。

　今度は実際にバッティング練習を行う必要があります。
　レギュラーになるためには、毎日の練習が欠かせません。

　私は、作った英文を暗記してみました。
　そらで言えるまで暗記しました。

　こうして初めて、英語を話せるようになりました。

　（注）このコーナー「英語で発言しましょう」の考え方を 2006年8月9日のブログに書きましたのでご参照下さい。

【Bon appetit!】

　子宮移植

　A team of physicians in New York City has announced that they intend to conduct the first uterus（子宮）transplant in the US.
　The procedure would potentially allow women who have had their wombs damaged or removed to develop a pregnancy and give birth.
　The only uterus transplant ever attempted before, in Saudi Arabia in 2000, failed because of a blood clot（凝血）.

★卸売り価格でご提供★　ワイルドブルーベリー（野生種）ノンオイル《500g》20061120祭5

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007.01.22 06:47:06
コメント(2) | コメントを書く

[英語で話すコツ] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:犯罪の抑止力、英語でどう伝えますか？(01/22)

恵子４２１さん

＞The threat of imprisonment is suppposed to serve as a deterrent to crime， but some studies show that being imprisoned actually increases the likelifood of another criminal offense. .
犯罪の抑止力、a deterrence to crime？
再び罪を犯すをanotherを使われるところに食欲がでてきます。刑務所が居心地良いのでしょうか？
＞　子宮移植
アメリカでの子宮移植は子宮に障害のある人の為の出産のためにやっているのですね。サウジアラビアでの移植は凝血のため失敗しているのですね。 (2007.01.29 12:32:01)

返事を書く

Re[1]:犯罪の抑止力、英語でどう伝えますか？(01/22)

GKen さん

恵子４２１さん
＞犯罪の抑止力、a deterrence to crime？

deterrenceも戦争抑止力のような意味で使われますね。
deterrentも見た目は形容しですが、抑止力としてよく見かけます。
辞書によれば、形容詞としては、出足を鈍らせる天候という時にdeterrent weatherという表現がありました。核兵器のことをthe ultimate deterrentというように、究極的抑止力という表現もあるようです。

＞再び罪を犯すをanotherを使われるところに食欲がでてきます。刑務所が居心地良いのでしょうか？

居心地が良いのかどうかはよくわかりませんが、刑務所の中で語学を勉強した革命家の話を聞いたことがあります。
どのような環境にあっても、自分自身がどう主体的に行動するかということが大切な気がします。

＞アメリカでの子宮移植は子宮に障害のある人の為の出産のためにやっているのですね。サウジアラビアでの移植は凝血のため失敗しているのですね。
医学の進歩と人間の倫理観や生命の尊厳等のバランスをどうとっていくのか課題は尽きませんね。 (2007.02.01 06:58:47)

返事を書く