目の変化びと

感覚のとつぜんの不可逆的な変化

< 新しい記事

新着記事一覧(全4181件)

過去の記事 >

2011年01月25日

『私がこれから住もうとしているアパートは一階部分に店舗が入っていて、階段を登った二階に｢閣楼（こくろう）G/F」という謎のフロアがある。これは一階部分の天井を無理に仕切って作ったフロアであり、本来は存在しないはずのフロア。さらに階段を登ると、三階には「二楼　1/F」と書かれている。
　つまり私の部屋は、日本の感覚でいうと四階、中文だと三楼、英文だと2/Fということになる。』（転がる香港に苔は生えない：星野博美（著）：文春文庫：p142/p143）より引用

「中文って何？」

日本語で中国語と言っているものを、中国では中文と言う。

「じゃあ聞くけど、日本語で中国語と言っているものを、中国語ではどう言うの？」
「え？」

中国では中国語のことを主に中文と言う。
中国では中国語のことをあまり中国語とは言わない。
中国では中国語のことを中国語とは言わない。
中国では中国語は中国語ではない。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう