PR
2024/12
2024/11
2024/10
2024/09
2024/08
2024/11
2024/10
2024/09
2024/08
2024/07
2024/06
2024/05
2024/04
2024/03
2024/06
2024/05
2024/04
2024/03
2004/05/11
テーマ： 韓国！(17321)
カテゴリ： カテゴリ未分類
夫の母上はもう70歳をとうに過ぎていて
まだかろうじて20台の私を「嫁」というより
「孫」のように扱い、可愛がってくれる。
家にいれば、いる間中「コレ食ベル？」
「アレ食ベル？」「モット食ベェ」と
食べ物を出し続けてくれる。
出掛けようとすれば「洗濯物、ダシナサイ」
私は「そんな～、自分でしますから、テッソヨ～」
でも、私が出先から帰って来ると、当然のように
私の下着も靴下もベランダに干してあったりする。
「アイゴ～！」という私に、オモニムは得意満面である。
韓国語がちっとも上達しない私をみて
「kangハ、英語ヲ話ス ダカラ、ケンチャナ～
ワタシガ 日本語ヲ 勉強スレバ イイジャナイカ」
と逆にオモニムのほうが、町役場の日本語教室に
申し込みに行ってしまわれた。今年のお正月のことだった。
昼間、子守をしているオモニムは
あいにく時間が合わなくて、クラスの受講は
出来なかったけど、教科書とテープだけは買って
今年に入ってからずっと、自主学習しているらしい。
でも、教科書に書かれた漢字が読めないから、今回
渡韓した私に、振り仮名を振るように頼むオモニム。
教科書には、オモニムが自分でテープを聞きながら
振り仮名をふったあとがあった。
「料理」は「より」、「練習」は「ねんす」、
「応援」は「おえん」と芯の丸くなった鉛筆で
書かれていた。
オモニムが、教科書を床に置いて（家には机がありません）
機械オンチのオモニムが、「アイゴ、アイゴ」と言いながら
テープを何度も巻き戻し、鉛筆で一生懸命ひらがなを
書いている姿を想像したら、なんだか胸が
締め付けられて、申し訳ないな～という気持ちで
一杯になってしまいました。
オモニムの元気なうちに、私も韓国語をマスター
するからね～、と心に誓いました。
結婚前、私が全然韓国語を出来なかった頃は
皆が韓国語で話が盛り上がっていると、
私にはチンプンカンプンだった。
そんな時はいつも必ずオモニムが、心配そうに
私の顔を覗き込みながら、オモニムが子供の頃に
覚えたつたない日本語で「明日ハ～、ん～、
ナント言ウカ～？ ん～、天気ガ、良イナラ、
アボジ（お父さん）ノ オ墓ニ、行クンダヨ。
アラッソ（分かった）？」と通訳してくれた。
ソウルで結婚式をした時も、日本からの招待客は
式の後、どこへ食事に行ったらいいのか分からず
オロオロしていたらしい。
それを見たオモニムは、「コッチダヨ～、コッチダヨ～」
と皆を呼びに行って、足が悪いのに、人の支え無しに
先頭を切って階段を降りて、皆を食堂に
連れて行ってくれたらしい。
そして、場が持たない「日本人」vs.「韓国人」
招待客の間に入って、「コレガ嫁のチング（友達）」
「コレハ嫁のお父チャンの妹」、「コレガ息子のチング」
とオモニム本人も分からない人間関係を一生懸命
紹介して場を持たせてくれていたらしい。
韓国滞在中、私は婦人科の先生からもらったビタミン剤を
飲んでいた。私がそれを飲むたびに、オモニムが
何処からともなくやって来て、私の腰をナデナデしながら
「赤チャン デキロ～、赤チャン デキロ～」と
呪文を唱えて下さった。
ある日夫に「銀行で50万ウォンおろしてきて」と頼んだ
オモニム。後で聞いたら、私を東洋医学の先生の所へ
連れて行くつもりだったらしい。結局そんな時間は
無かったのだけれど、私の不妊を一番心配して悔やんで
いるのはオモニムなのかもしれないなぁ。
先週土曜日は「オボイナル」（父母の日）でした。
オモニムに電話して「オボイナル 祝賀へヨ～」
を言ったら、「コマウオ～」の後に「日本ノ オ父チャンと
オ母チャンニハ 電話ヲ シタカ？」と聞かれた。
いつも私や私の家族の事を最優先に考えてくれるのに、
私はオボイナルだっていうのに
オモニムに何にもしてあげなかったなぁ。
こんな嫁で本当にごめんね。
でも、いつもあなたに感謝してます。
オモニムいつもありがとう、長生きしてね。
まだかろうじて20台の私を「嫁」というより
「孫」のように扱い、可愛がってくれる。
家にいれば、いる間中「コレ食ベル？」
「アレ食ベル？」「モット食ベェ」と
食べ物を出し続けてくれる。
出掛けようとすれば「洗濯物、ダシナサイ」
私は「そんな～、自分でしますから、テッソヨ～」
でも、私が出先から帰って来ると、当然のように
私の下着も靴下もベランダに干してあったりする。
「アイゴ～！」という私に、オモニムは得意満面である。
韓国語がちっとも上達しない私をみて
「kangハ、英語ヲ話ス ダカラ、ケンチャナ～
ワタシガ 日本語ヲ 勉強スレバ イイジャナイカ」
と逆にオモニムのほうが、町役場の日本語教室に
申し込みに行ってしまわれた。今年のお正月のことだった。
昼間、子守をしているオモニムは
あいにく時間が合わなくて、クラスの受講は
出来なかったけど、教科書とテープだけは買って
今年に入ってからずっと、自主学習しているらしい。
でも、教科書に書かれた漢字が読めないから、今回
渡韓した私に、振り仮名を振るように頼むオモニム。
教科書には、オモニムが自分でテープを聞きながら
振り仮名をふったあとがあった。
「料理」は「より」、「練習」は「ねんす」、
「応援」は「おえん」と芯の丸くなった鉛筆で
書かれていた。
オモニムが、教科書を床に置いて（家には机がありません）
機械オンチのオモニムが、「アイゴ、アイゴ」と言いながら
テープを何度も巻き戻し、鉛筆で一生懸命ひらがなを
書いている姿を想像したら、なんだか胸が
締め付けられて、申し訳ないな～という気持ちで
一杯になってしまいました。
オモニムの元気なうちに、私も韓国語をマスター
するからね～、と心に誓いました。
結婚前、私が全然韓国語を出来なかった頃は
皆が韓国語で話が盛り上がっていると、
私にはチンプンカンプンだった。
そんな時はいつも必ずオモニムが、心配そうに
私の顔を覗き込みながら、オモニムが子供の頃に
覚えたつたない日本語で「明日ハ～、ん～、
ナント言ウカ～？ ん～、天気ガ、良イナラ、
アボジ（お父さん）ノ オ墓ニ、行クンダヨ。
アラッソ（分かった）？」と通訳してくれた。
ソウルで結婚式をした時も、日本からの招待客は
式の後、どこへ食事に行ったらいいのか分からず
オロオロしていたらしい。
それを見たオモニムは、「コッチダヨ～、コッチダヨ～」
と皆を呼びに行って、足が悪いのに、人の支え無しに
先頭を切って階段を降りて、皆を食堂に
連れて行ってくれたらしい。
そして、場が持たない「日本人」vs.「韓国人」
招待客の間に入って、「コレガ嫁のチング（友達）」
「コレハ嫁のお父チャンの妹」、「コレガ息子のチング」
とオモニム本人も分からない人間関係を一生懸命
紹介して場を持たせてくれていたらしい。
韓国滞在中、私は婦人科の先生からもらったビタミン剤を
飲んでいた。私がそれを飲むたびに、オモニムが
何処からともなくやって来て、私の腰をナデナデしながら
「赤チャン デキロ～、赤チャン デキロ～」と
呪文を唱えて下さった。
ある日夫に「銀行で50万ウォンおろしてきて」と頼んだ
オモニム。後で聞いたら、私を東洋医学の先生の所へ
連れて行くつもりだったらしい。結局そんな時間は
無かったのだけれど、私の不妊を一番心配して悔やんで
いるのはオモニムなのかもしれないなぁ。
先週土曜日は「オボイナル」（父母の日）でした。
オモニムに電話して「オボイナル 祝賀へヨ～」
を言ったら、「コマウオ～」の後に「日本ノ オ父チャンと
オ母チャンニハ 電話ヲ シタカ？」と聞かれた。
いつも私や私の家族の事を最優先に考えてくれるのに、
私はオボイナルだっていうのに
オモニムに何にもしてあげなかったなぁ。
こんな嫁で本当にごめんね。
でも、いつもあなたに感謝してます。
オモニムいつもありがとう、長生きしてね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2004/05/11 09:44:27 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
