美作的日々

小堺：さあそれでは、ツヨシさん、いいですか？（とサイコロを渡す）
冬冬：（受け取ってニコ・・・で、サイコロをなげる）
・・・と、 自分をほめてあげたい話 という目がでました。

小堺：さあ、自分をほめてあげたい・・・
冬冬：はい。あのー、これはそうですね・・・えぇとー、僕が、小学校３年生の頃、
　　　初めて日本に来まして、、、、
小堺：えと、お生まれが・・・・
冬冬：中国です。中国のええと、黒龍江省っていうところなんですけども・・・
宝田：（いきなり中国語で）×××？
冬冬：（ぱっと宝田さんを見て）○○○！
小原：・・・・・・（宝田さんを見る）
くわ：・・・・・

以下、二人でしばらく中国語の会話。
客席も？？？、えー？？？とざわざわ・・・・
冬冬くんは、嬉しそうに何事か返事をしたりして、楽しそうです。

小原：・・・・通訳のかた、必要なんですけども～
小堺：宝田さん、ハルピンでお生まれになったから・・・
冬冬：すごい近いんですよ・・・　

どうやら、生まれた場所とかの話をしていたようす。
宝田：僕はハルピンいましたよ、って言ったら・・・
冬冬：ハルピンも・・・えーと・・・小っちゃい頃に一回だけ行ったことあります。
小堺：ツヨシくん、顔がほころんだもんね、ふわっと。
冬冬：（ニコ）
宝田：（また中国語でなにやら・・・）×××？
冬冬：（ニコニコ）○○○。

宝田さんが、　 　　お父さんお母さんも
中国のかたですか、ということを聞いたそうで。
中国語で話せる相手で、宝田さんも懐かしかったんでしょうね。
宝田さんの年齢のかたは、案外大陸生まれ・育ちという人が多いですね。
私の父方の親戚にもかなりいます。（父は大陸ではなく樺太）

冬冬：でー、その、小学校３年生のころに初めて日本に来まして、
　　　でー、その前に、あの、日本語勉強していればよかったんですけど、
　　　何も勉強せずに、３年生の、普通の日本の学校に、いきなり入って・・・
宝田：大変だったんだね・・・　　　　　　　　
冬冬：でー、やっぱり、何もわからないので、すごくその、なんていうんですかね、
　　　まわりの人たちと・・・話せなくて、何も交流が出来ないので、
　　　すごく怖かったんですよ。最初の頃、すごい泣いてたりしまして・・・
小堺：９歳くらいでしょ、小学校３年生だから・・・
冬冬：でもその、まだ若かったってこともあって・・・
小堺：若いですわね（笑）
冬冬：２年くらいで、普通に友達と話せるようになりまして・・・
　　　それもその、学校が、自分のために、国語の授業だけ抜け出して、
　　　日本語の勉強が出来るようなクラスを作ってくれたんですよ。
小堺：対応してくれて？　　　　　　　　　　
冬冬：はい。友達も仲良くしてくれたりして、５年生くらいのときには
　　　普通にみんなと遊んだりして・・・
　　　なので、、、小さいながら、結構大変な思いをしたんで、
　　　自分をほめてあげたい・・ ・
小堺：頑張ったね、と・・・２年ぐらいでねえ。

学校の対応もよかったねー、なんて話もしました。

宝田：御家庭では、御両親とは・・・？
冬冬：中国語で・・・はい。
宝田：それでね、これだけ日本語勉強してるんだから・・・
くわ：脳みそまでかっこいいんでしょうねえ！
宝田：中国の人は、語学に対して大変な才能を持ってるんですよ。

文法的なこととか、話がでました。
中国語はコトバの並びとしては英語と同じで、日本語は逆だからねー

小堺：その辺がまず、難しいでしょ？
冬冬：そうですね・・・でもそういう・・・ちっちゃかったんで、そういう文法とか
　　　関係なく、自然と・・・生活の環境で・・・はい。
小堺：今、言葉としては・・・中国語もいろいろあるじゃないですか？
冬冬：はい。そうですね・・・
宝田：東北地方・・・旧満州のほうは、だいたい北京側に近いほうですから・・・
　　　東北弁になりますけれども・・・（また中国語で）×××？
冬冬：○○○・・・

訛りがあるか、みたいな話だったようです。
小堺さんも、でたらめ中国語で参加して笑わせてくれるけど、
ちゃんと話している内容はだいたい予測つくみたいで、
うまくまとめてくれますね～

冬冬：北のほうは、やっぱり訛りがあったりして・・・どこでもあるんですけど、
　　　北のほうだったら、まだ、標準語に近い訛りが・・・はい。

いろいろコトバの話が続きます。

宝田：御自分では、もっと日本語勉強したい、ってのがおありなんでしょ？
冬冬：はい！あります。中国語に対してもそうなんですけど、
　　　やっぱり両方ともしっかりと勉強していきたいな、と・・・・
宝田：両方できたら、東南アジアの映画なんていくらでも出られますよ！
　　　台湾のお仕事も？（知ってるんだ？）
冬冬：台湾でも・・・はい、仕事やったりしてます。
小堺：なんてこう・・・マジメなんでしょ？一生懸命でね！頭が下がります！
冬冬：いえいえいえ・・・・（ぺこり）
宝田：（拍手）

ということで、かなりしっかり話をみなさん聞いてくれた感じ。
良かったです、このコーナー。
席かえしてクワバタオハラがサイコロの番。　
その時隣同士に座った宝田さんと、まだなにやら話をして、握手してました
クワバタオハラさんは、小原さんが女性の第六感の話を。
冬冬くん、興味深そうに楽しそうに聞いてました。

このあと、宝田さんもサイコロふるんだけど、、、
録画がうまくいってなくて、ここまでなんです
まあ冬冬くんがたくさん喋った部分は見ることができたので
一日目はこんな感じでした。