Better and Best さらさらと流れるままに・・・　NEIN＠成功翻訳家

ハムレット

とっぴな考えを実行にうつすな
人とは親しめ、しかし慣れるな
よき友と確信したら、鎖で縛り付けても放すな
だが軽薄な相手との握手の安売りをするな
争い事は避けよ
だがする時は完全に勝つまでやれ
耳は傾けても口は出すな
意見は聞いても、判断は控えよ
衣服には金をかけよ、だが奇抜なのはいかん
高級はよいが派手は避けよ、服装は大切だ
その点フランス貴族の趣味は学ぶがよい
金は借りても、貸してもいかん
貸せば金も友人も失い借りれば倹約の心が鈍くなる
最も大切なのは自分に忠実であること
そうすれば、他人にも忠実にならざるを得ない

人間とは何か？
食って寝て時間を過ごすだけならば
けだものと変わらない
神は人間に過去と未来を見る力を授けた
その能力と大いなる理性を
持ち腐れにしてはいいはずがない

するとおれは動物並に忘れっぽいのか
臆病者のためらいで考えすぎるのか

思慮とは四分の一が智恵で四分の三が臆病なのだ

おれにもわからん
理由も意思も力も手段も揃っているのに

『これだけやる』と言い
何もしない自分が

目の前の手本がおれの心を責めている
見ろ　あの兵士たちをあの兵力と費用を・・・・
それを率いる王子の若々しい
彼の胸には気負い野心にふくらみ
見えぬ行く末を恐れずに
明日をも知らぬ命を死と危険にさらしている

それも卵の殻ほどのことのために

真に偉大なのは　名分を守るのではなく
名誉のために　ワラ一本にも
命を賭けることなのだ

おれはどうだ
父を殺され、母を汚され
沸き立つはずの理性と血を眠らせている

恥を知るがいい

今もあの二万の兵士たちが死地に急いでいる

名誉という幻のために墓場に向かっているのだ

戦いの目的は一片の土地　西軍の戦場としても
戦死者を葬る場所としても　狭すぎるだろう
ああ　今からおれは
この胸を残忍な血で満たすのだ
さもなければ男でない

ハムレットの名セリフ。
ここは、書き取らなきゃとメモしてました＾＾；；
とにかく、この言葉は私の人生においてきっと役に立つだろうもの
と信じております。
結構、熱いお人なので、私は。
こういう、なにか語ちゃってくれる映画も大好きです＾＾

ジャンル別一覧