ネロリの部屋

ぎやまん亭主さん

【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん

あいちゃんぺーぢ。 銀々あいさん
SalsA Happy World SalsAさん
★　オパールブリス　… オパールブリスさん
reo room Yukinyanさん
チャイのお部屋 ティンク☆チャイさん
◎かなかな日記◎ kanavistaさん
Hau'oli Cafe　～フ… ふうら1206さん
英語5分間トレーニン… ☆☆Olive☆☆さん

コメント新着

乗らない騎手@ ちょっとは木馬隠せｗあのー、三角木馬が家にあるってどん…

ボーボー侍@ 脇コキって言うねんな（爆笑）前に言うてた奥さんな、オレのズボン脱が…

開放感@ 最近の大学生は凄いんですね。。竿も玉もア○ルも全部隅々まで見られてガ…

しおん@ ヤホヤホぉ★ こっちゎ今２人なんだけどぉアッチの話…

ダル伊藤@ ズルムケ自慢の奴涙目ｗ包.茎の方がピストンしてる時に、皮がこ…

しっかり者@ 今からドキドキしてるんですけど。。昨日ホテルで女性２人に乳-首＆フェ-ラ攻…

池ちゃん@ ふぁいふぁいふぁーい！！！！試しに第一間接曲げて手マンしてみたら…

< 新しい記事

新着記事一覧(全411件)

過去の記事 >

2005年11月30日

トゥモロー・ネバー・ダイ

(6)

テーマ：英語のお勉強日記(8063)

カテゴリ：英語

007の映画の「ムービートリビア」の翻訳をやることに･･･。

別にお仕事じゃなく、「アメリア」っていうサイトの中のイベントなんだけど、みんなでいろいろ意見を出しながら翻訳をして、有名な映画のトリビアを完成させるんだって。

で、私が何人かのうちの一人に選ばれちゃいました。
まさか･･･翻訳担当になるなんてびっくり。
案内に翻訳力をつける勉強にいいですよって書いてあったから参加を申し込んだんだからいいんだけどね～。

翻訳力より以前に微妙な問題が。
大きな声では言えないんだけど･･･

「アクション系って苦手で、007って、どれも見たことがないの･･･」

原文をざっと見たら、007がこの映画から使う銃の種類が変わってたとか、たしかにトリビアっぽい内容が。

いつもの課題の締め切りのすぐあとだから、自分で自分の首しめちゃったかなぁ。
でも、ちゃんと完成させればとってもいい勉強になりそうなのよね。

まずは、映画を見よう！
週末に見れるように明日にでもTUTAYAに行って探さなきゃ･･･。

今日のラッキーくじ、両方ダメでした。
明日がんばろう！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう