PR
バヤリースオレンジ
ぎやまん亭主さん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
あいちゃんぺーぢ。 銀々あいさん
SalsA Happy World SalsAさん
★ オパールブリス … オパールブリスさん
reo room Yukinyanさん
チャイのお部屋 ティンク☆チャイさん
◎かなかな日記◎ kanavistaさん
Hau'oli Cafe ～フ… ふうら1206さん
英語5分間トレーニン… ☆☆Olive☆☆さん
ぎやまん亭主さん【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
あいちゃんぺーぢ。 銀々あいさん
SalsA Happy World SalsAさん
★ オパールブリス … オパールブリスさん
reo room Yukinyanさん
チャイのお部屋 ティンク☆チャイさん
◎かなかな日記◎ kanavistaさん
Hau'oli Cafe ～フ… ふうら1206さん
英語5分間トレーニン… ☆☆Olive☆☆さん
コメント新着
2005年12月19日
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(549210)
カテゴリ： とりとめなく・・・
前回の日記にやさしいコメントありがとうございました。
結局１週間以上も、復活できてませんでした。
その間、仕事＆お勉強がいつも異常にハード･･･なのに風邪気味で夜はぐったりでした。
睡眠時間平均５時間弱はまだ続いているんですよ･･･。
ただ、忙しい原因の一つ、ムービートリビアは私の担当の仮訳文作成が終って今、みんなで検討期間になったので、少しラクになりました。
どんな意見が出るのか微妙に胃が痛かったりしますが･･･。
翻訳するときの文法上の間違いだけでなく、英語でなく、映画に詳しい人が細かいところ、たとえば、６とVIどっちを使うのが正しいってとこまで丁寧にチェックの入る、思っていたより大きなイベントみたいで、私が仮訳文をまとめたところは、年末年始にやらないといけない最後のまとめ翻訳も私のなので、課題が上がるたびに私の訳したところかしら～って、ドキドキしてます。
ラッキーくじ･･･両方ハズレでした。
明日こそ！
結局１週間以上も、復活できてませんでした。
その間、仕事＆お勉強がいつも異常にハード･･･なのに風邪気味で夜はぐったりでした。
睡眠時間平均５時間弱はまだ続いているんですよ･･･。
ただ、忙しい原因の一つ、ムービートリビアは私の担当の仮訳文作成が終って今、みんなで検討期間になったので、少しラクになりました。
どんな意見が出るのか微妙に胃が痛かったりしますが･･･。
翻訳するときの文法上の間違いだけでなく、英語でなく、映画に詳しい人が細かいところ、たとえば、６とVIどっちを使うのが正しいってとこまで丁寧にチェックの入る、思っていたより大きなイベントみたいで、私が仮訳文をまとめたところは、年末年始にやらないといけない最後のまとめ翻訳も私のなので、課題が上がるたびに私の訳したところかしら～って、ドキドキしてます。
ラッキーくじ･･･両方ハズレでした。
明日こそ！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[とりとめなく・・・] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
