TAIWAN BLOG

「技能実習生」運転免許証取得

「技能実習生」運転免許証取得

技能実習生が日本で運転することが出来れば、業務が非常に捗るなと思ったことはないでしょうか？そこで本日は、ベトナム人技能実習生が日本で運転免許を取得方法という事について紹介したいと思います。
Nếu mà thực tập sinh biết lái xe thì bạn có nghĩ là công việc sẽ hiệu quả hơn không? Hôm nay tôi sẽ giới thiệu về cách lấy bằng lái xe cho thực tập sinh nhé.

１．免許切替えと新規取得
Đổi bằng và thi mới
実習生が日本で運転免許証を取得するには、2つの方法があります。
１. 出身国で取得した運転免許証を切り替える方法です。この方法が最も早くて安価です。
２. 日本の自動車学校に日本人と同じように通い、試験を受けて免許を取る方法です。この方法には、いく　
つかの難関がありますが、何不自由なく生活できているような方にとっては選択肢の1つになります。
Để lấy được bằng lái thì có 2 cách:
Cách 1 là đổi bằng lái từ việt nam sang bằng lái nhật. Bước này thì khá là rẻ.
Cách 2 là chúng ta đi thi bằng lái ở trường dạy lái xe và thi lấy bằng, cách này hơi khó vì lắm lúc có câu hỏi khó khăn, nhưng mà vì lý do nào đó mà bằng lái xe không thể thiếu thì chúng ta hãy thi nhé.

出身国での運転免許証を切り替えるための前提条件
Điều kiện đổi bằng lái xe
有効な外国での運転免許証を所持していること（仮免許でないこと）
出身国での免許取得後、3か月以上出身国に滞在していたこと（免許所得日と母国滞在期間をパスポートなどから確認されることが多いです。これ以外の書類を求められる場合もあります。）
運転免許の種別（普通車や原付など）が日本で取得しようとする免許区分と一致していること
Bằng lái có hiệu lực,（không phải bằng lái tạm )
Kể từ ngày lấy bằng lái thì phải ít nhất ở trong nước 3 tháng trở lên ( ngày lấy bằng với ngày lưu trú ở trong nước trên hộ chiếu sẽ bị xem xét nhiều nhất. Có thể bị xem xét nhiều yếu tố khác )
Loại bằng lái có phù hợp với bằng lái mình muốn đổi không
また、免許証を切り替えるにあたって準備する書類には以下のようなものがあります。これらを準備するのは日本人にとっては簡単なことですが、来日したばかりの外国人にとっては難しいことがあるので、会社のサポートも必要です。
Để đổi bằng thì cần những hồ sơ dưới đây. Chuẩn bị những hồ sơ này đối với người nhật rất là đơn giản, nhưng đối với những người mới đến Nhật thì rất là khó khăn, nên cần sự giúp đỡ của công ty.

（中略）

本人のパスポート及び在留許可証
免許証の内容を日本語に翻訳した書類
住民票
顔写真（直近3か月に撮った証明写真）
Hộ chiếu bản chính hoặc thẻ ngoài kiều
Bản dịch bằng lái xe
Giấy cư trú
Ảnh thẻ
取得条件と書類が整えば手続きに入ります。手続きには「事前審査」「適性試験」「実技試験」の3つがあります。
Chỉ cần lấy 4 giấy trên và chuẩn bị hồ sơ thì sẽ bắt đầu thủ tục tiếp . Thủ tục gồm 3 bước là 「kiểm tra thông tin hồ sơ」「 kiểm tra thể chất」「 kiểm tra thực hành」

事前審査
Kiểm tra thông tin hồ sơ
事前審査は、上記の提出書類を元に、取得要件に合うか調べられます。また、本人に口頭質問がされます。質問内容は、母国で運転免許証を取得した年、免許取得の方法、出身国の自動車学校の名称や場所などです。これらを事前に話せるようになっておかなければなりません。
Kiểm tra thông tin hồ sơ có khớp hay không. Hoặc sẽ hỏi trực tiếp. Câu hỏi thường là năm lấy bằng ở nước mình là năm nào, cách tên bằng, tên trường dạy lái xe,…. hãy chuẩn bị để có thể trả lời nhé !

適性試験
Kiểm tra sự thích hợp
身体的な適性を測るため、視力検査や片足立ち検査などがあります。極度に視力が悪いにもかかわらず、視力矯正を行っていない方が時々おられますので、その場合は事前にメガネなどで矯正しておく必要があります。
Để kiểm tra xem thân thể có thích hợp lái xe không, thì người ta sẽ kiểm tra thị lực, và độ nâng 1 chân. Không liên quan đến thị lực tốt, thỉnh thoảng có người không làm hiệu chỉnh thị lực, nhưng vẫn đỗ được.
この他に、日本における交通ルールの簡単な〇X試験が10問程度あります。7問以上正解でパスします。これには事前準備が必要です。
Thêm một cái khác là sẽ thi lý thuyết 10 câu hỏi dạng đúng sai. Đúng trên 7 câu thì sẽ đỗ. Cái này cần chuẩn bị trước.

実技試験
Thi thực hành
実技試験は、その都道府県で指定された運転免許センターのコースを走行します。
Bài thi thực hành sẽ được chạy đường xe ở trung tâm lái xe chỉ định.

３．日本で新たに運転免許証を取る方法
日本の自動車教習所に通って日本人と同じように学科・実技・仮免試験・卒業試験と進み、免許センターでの学科試験にのぞむ方法です。
Thi lấy bằng lái mới sẽ giống với người nhật là thi lý thuyết, thực hành, bằng tạm thời, và tốt nghiệp nhận bằng chính. Thi lý thuyết sẽ thi ở trung tâm sát hạch lái xe.

最近では、外国語に対応している教習所や運転免許センターがあります。最も多い言語は、英語、中国語、ポルトガル語ですが、ベトナム語やフィリピン語に対応している施設もあります。最寄りに母国語に対応する施設がない場合は、日本語か理解できる言語での教習になります。また、教習所によっては外国人対応のための特別料金を徴収するところもあるので注意が必要です。
Dạo gần đây có rất nhiều trung tâm sát hạch lái xe có hỗ trợ tiếng nước ngoài. Nhiều nhất là tiếng anh tiếng Trung, Bồ đào nha, tiếng Việt và Philipine. Nếu trung tâm gần nhất mà không có hỗ trợ tiếng mẹ đẻ, mà năng lực tiếng Nhật đủ chúng ta hãy học ở gần nhà nha
「合宿免許」で同じ国の人と一緒に教習できる施設もあります。これが一番短期で取りやすい選択かもしれません。
Có trung tâm đi học 2 tuần và trọ lại ở trung tâm và học cùng người Nhật. Cái này có thể là cách nhanh nhất lấy bằng