注意したいカタカナ語 ③
『注意したいカタカナ語③』
Hi， everyone !!!
今回は、「和製英語」、つまり、日本人が独自に作り出したカタカナ語を
取り上げます。
最近は、「フリーター」という言葉が定着しました。
これは、フリーアルバイターを短くしたものと思います。
これは、両方とも英語ではなく、通じません。
さて「アルバイト」は、ドイツ語からの外来語で、
「仕事・労力」を意味します。
アルバイトを英語と思っている方が多い様です。
アルバイトは、英語では、part time job(ﾊﾟｰﾄ ﾀｲﾑ ｼﾞｮﾌﾞ ) です。
正社員職が、full time job(ﾌﾙ ﾀｲﾑ ｼﾞｮﾌﾞ)です。
「我が社では、アルバイトが１０名おります」は、
”We have ten part timers.”( ｳｲ ﾊﾌﾞ ﾃﾝ ﾊﾟｰﾄ ﾀｲﾏｰｽﾞ)と言います。
アルバイトをしている方は、part timerです。
アルバイトの者を持っている、という言い方にします。
また、アルバイトは、side job （ｻｲﾄﾞｼﾞｮﾌﾞ）とも言います。
副業と言う感じです。
また、『田中さんは、定職についてます』は、
” Tanaka-san has a full time job.”
(ﾀﾅｶｻﾝ ﾊｻﾞ ﾌﾙ ﾀｲﾑ ｼﾞｮﾌﾞ)となります。
次に、アフターサービスも、英語では通じません。
アフターサービスと言うのは、販売後の商品の補修等を指しますので、英語では、
after sales service(ｱﾌﾀｰ ｾｰﾙｽ ｻﾋﾞｽ)と言います。
中古の電化品などを扱う、リサイクルショップも和製英語で、
英語では、”secondhand shop”(ｾｶﾝﾄﾞﾊﾝﾄﾞ ｼｮｯﾌﾟ)と言います。
Secondhandとは「中古の」と言う意味で、secondhand carは、
中古車です。
ガソリンスタンドも和製英語で、
英語では、gas station(ｶﾞｽ ｽﾃｰｼｮﾝ)と言います。
Gas はガソリンの事です。
最後に「オーダーメード」ですが､ これも和製英語で､英語では通じません｡
衣服の場合は､ tailor-made(ﾃｲﾗｰﾒｲﾄﾞ) と言い､
その他の商品に関しては､ made-to-order(ﾒｲﾄﾞﾄｳｵｰﾀﾞｰ) とか､
custom-made(ｶｽﾀﾑﾒｲﾄﾞ)と言います｡
『この靴はｵｰﾀﾞｰﾒｰﾄﾞです』は、”These shoes are made-to-order.”
(ｼﾞｰｽﾞｼｭｰｽﾞ ｱｰ ﾒｲﾄﾞﾄｳｵｰﾀﾞｰ)となります｡
こうした和製英語は、沢山あるのですが､英会話では注意して使いましょう｡
末次通訳事務所
代表 末次賢治 拝
© Rakuten Group, Inc.
