★言葉の意味を決めるモノ！！
今、話題になっている英語表現は、"show the flag" ですね。
★数日前の国会でも、菅直人氏と小泉首相がこの"show the flag"の
意味を議論しておりましたね。
"show the flag"とは、 実に色々な意味合いがあります。
「会合にちょっと顔を出す」・「自分の立場を表明する」「旗を振る」
「国の力を示す」、「軍事的な存在感を示す」 などなどです。
★私の持っている「ロングマン英英辞典」では、「軍事的な存在感を示す」と
あります。でも、「軍事的に存在感を示す」と言う意味と
「自分の立場を表明する」とでは、日本語としては、意味が違いますね。
★ show the flag に関して、小泉首相は、答弁で、
「要するに、「日本の協力を示して欲しい」との意味に解釈している」と
言っておられました。
★show the flag の the flagは、「日の丸」の事ですね。
日本人が（日本人に向かって） the flag と言えば、日の丸と言う事で
す。
これは、前にしました the と a の講義でもお判りになるでしょう。
要するに、「「日の丸」を見せて欲しい」と言う事です。
★実際、米国側が、どの様な発言の流れの中で show the flag と言ったのか
？
それが判らないと、show the flagの正確な意味は特定できませんね。
私は少なくともそう思っております。
（ただし、この意味は、私なりに判っております。が、
ここでは言わないようにしましょう）
★さて、ここで、注目すべきは、言葉の意味は、（言葉が発せられる状況、
会話者の立場、その他の状況）で決まると言う事です。
show the flag だけをとると、色々と意味がありますので、
その意味を限定するには、状況が必要になります。
★ですから、ひょっとしたら、「自衛隊を動員して欲しい」と言う意味かもし
れません。
また、「単に協力して欲しい」と言う意味かもしれません。
show the flag のみで考えてみると、
米国側が、わざと曖昧な言い方にしている印象も感じられます。
★言葉の意味は、その発話状況と表裏一体です。
例えば、 Finally I got him. とは、状況によれば、
*やっと、連絡がとれた。
*やっと、捕まえた
*やっと、逮捕した
*やっと、彼の言っていることが判った。
*やっと、入社してくれた
*ついに、彼を殺した
*やっと、彼と電話が通じた。
*やっと、彼と（性的に）した
*ようやく、彼をだました などなど最低で１０通りは、意味があります。
★この広い意味を決定するのが状況です。
ですから、我々が英語を練習する時、特に
読んだり、聞いたりするとき、状況に応じて
意味を把握し、また、逆に、「この状況では～言う」というのを
はあくせねばなりません。
そうするには、英語を、普段着の日本語で訳したり、
方言で訳したりする事も１つの練習方法です。
そういう練習をしていくと、例えば：
China and Japan have many things in common.
For example， we both use kanji. を見たとき、
これは中学の１年生教科書からとりましたが、
この文章から：
共通点がある＝have things in common
共通点がない＝have nothing in common
相思相愛＝They both like each other.
犬猿の仲＝They both dislike each other.
肝胆相照らす仲＝They both are honest and frankly with each other.
とすぐにひらめくことが出来ます。
★これは、中学校の英語の教科書（１年生）の内容から
楽に応用できることです。学校の授業で、ここまで突っ込んですれば、
発信英語には苦労はしません。
学校・塾の英語の授業では、「状況を踏まえて意味をとる」事が
無視されておりますね。誠に残念です。
★別の例： 「ゆかり」という日本語も
状況に応じて、色々と使う英語が違います。
① 宮本武蔵ゆかりの刀。
② 芭蕉ゆかりの池。
③ 漱石ゆかりの茶店 など
④ 松下会長ゆかりのバー
同じ「ゆかり」という言い方でも、
上の４文章は、言い方が違いますね。
お判りでしょうか？
連休の間、考えてみて下さい。
ご質問は何なりとされて下さい。
末次通訳事務所
代表 末次賢治 拝
© Rakuten Group, Inc.
