活字と植物メンテ、クラシックの日々

Calendar

北方四島訪問最終日（９月２４日（月））

2006/05/14

「いける？」というのは　Are you all right?　のこと

テーマ：暮らしを楽しむ(388724)

カテゴリ：田舎暮らし

関西に来て１年弱。

まわりから発せられる言葉の
イントネーションや言い回しに
少しずつ慣れてきている自分ですが・・・。

それでも、自分で現地語（！？）を使おうとすると
まだまだまだまだなりきれていないようです。
ちょうど、朝の連ドラで関西弁を話す
女優さんのように（爆）
カタコトなのです。

そんな私が今、
もっともらしく使える言葉は・・・

「いける？」
「いけます？」

というものです。

たとえば、道で転んだ人に。
ちょっと具合の悪そうな人に。

「いける？」

つまり、Are you all right?
でしょう。

共通語で言えば
「大丈夫？」
でしょうか。

考えてみると、この意味で
「大丈夫？」
というのは、
なんとも重たい感じがします。

英語の　Are you all right?　のニュアンスは
「大丈夫？」よりも、
「いける？」「いけます？」の方が
近いと感じるのです。

しかも、この「いける？」というのは、

○初めて買い物したスーパーで、
　このポイントカード使えるのかな？
　とおそるおそる店員さんに聞く時。

○何かの手続きで役所を訪れて、
　あれ？持ってきた書類は、これで良かったんかな？
　とおそるおそる職員さんに聞く時。

○このバス、目的地に行くのかな？
　とおそるおそる運転手さんに聞く時。
　（文字通り、「いけます？」）

などなど…
けっこういろんな場面で使えます。

さあ、今年の流行語大賞目指して、

「いける？」

を使いましょう♪

（もう使ってるって？？？）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう