全て
| 言葉いろいろ
| 表記
| 約物
| 道具
| 営業
| 雑記
| おしえてください♪
| 検索
| 新人さんのために
| オコシストの広場
| 下書き中^^;
| 悩ましい表記
| 検索技術あれこれ
2006年04月20日
テーマ： ひっかかる表記(13)
カテゴリ： 表記
うちには、ちょっと小柄な柴犬がいます。
散歩に行くと、いろんな大きさのイヌに出会います。
散歩は通常、一人で連れていきますので、行かなかった人にはいろいろ報告します。
そのとき、今日は誰それに会ったの、誰と遊んだの、という話題がしょっちゅう出るのですが、そのたびにイヌを「匹」で呼ぶか「頭」で呼ぶかという問題に突き当たるのです。
なんとなく、大きなイヌは「頭」で小さいと「匹」かなあと言いながらも、ではどのサイズがボーダーかとか、そういうことで悩んでいたのですが。
先ほど、みつけたサイトで、この疑問への一つの見解が示されていました。
NHK放送文化研究所「文研」。天下のＮＨＫです。
一にしか付かない助数詞
記事のメインは、先日も話題になってた「１」「一」の書き分けあたりのことですね。(^^;
すみません、そっちに着目したんじゃなくて。(笑)
あんまりびっくりしたんで、該当サイトから引用します。
> しかし、犬の中でも「仕事」を持っている警察犬、麻薬捜査犬、救助犬、盲導犬、介助犬などは「頭」で数える慣用ができてきました。
えーーーーーっ！！！ それは初めて聞きました。びっくり～っ。
つまり、「頭」は働くイヌに対して敬意を示す助数詞であると。
それがほんとうだとすれば、使役犬というのは、たいていある程度の大きさのイヌがなりますよね。
チワワとかシーズーとかの愛玩犬系の方々は、あまりお仕事には向かないとされているし。
だから、なんとなく大きなイヌは「頭」で小さいコたちは「匹」かなと思ってたわけかなあ。
あ、だがしかし。
なら、セラピードックなんかの仕事をしてるチワワも「頭」ですか。
いや、別にチワワを差別してるんじゃなくて、なんかカワイク感じないんですけど、「頭」じゃ。(笑)
テープ起こしで、悩むようなことではないですけどね(笑)
だって、話者が言ったとおり書くだけですもん、これに関しては。
あ、この ＮＨＫのサイト には、「国語力テスト」とか、 ことば についてのあれこれの話題もあり、なかなか面白そうです。
お暇な折りに、眺めてみるとよいかもしれません。
散歩に行くと、いろんな大きさのイヌに出会います。
散歩は通常、一人で連れていきますので、行かなかった人にはいろいろ報告します。
そのとき、今日は誰それに会ったの、誰と遊んだの、という話題がしょっちゅう出るのですが、そのたびにイヌを「匹」で呼ぶか「頭」で呼ぶかという問題に突き当たるのです。
なんとなく、大きなイヌは「頭」で小さいと「匹」かなあと言いながらも、ではどのサイズがボーダーかとか、そういうことで悩んでいたのですが。
先ほど、みつけたサイトで、この疑問への一つの見解が示されていました。
NHK放送文化研究所「文研」。天下のＮＨＫです。
一にしか付かない助数詞
記事のメインは、先日も話題になってた「１」「一」の書き分けあたりのことですね。(^^;
すみません、そっちに着目したんじゃなくて。(笑)
あんまりびっくりしたんで、該当サイトから引用します。
> しかし、犬の中でも「仕事」を持っている警察犬、麻薬捜査犬、救助犬、盲導犬、介助犬などは「頭」で数える慣用ができてきました。
えーーーーーっ！！！ それは初めて聞きました。びっくり～っ。
つまり、「頭」は働くイヌに対して敬意を示す助数詞であると。
それがほんとうだとすれば、使役犬というのは、たいていある程度の大きさのイヌがなりますよね。
チワワとかシーズーとかの愛玩犬系の方々は、あまりお仕事には向かないとされているし。
だから、なんとなく大きなイヌは「頭」で小さいコたちは「匹」かなと思ってたわけかなあ。
あ、だがしかし。
なら、セラピードックなんかの仕事をしてるチワワも「頭」ですか。
いや、別にチワワを差別してるんじゃなくて、なんかカワイク感じないんですけど、「頭」じゃ。(笑)
テープ起こしで、悩むようなことではないですけどね(笑)
だって、話者が言ったとおり書くだけですもん、これに関しては。
あ、この ＮＨＫのサイト には、「国語力テスト」とか、 ことば についてのあれこれの話題もあり、なかなか面白そうです。
お暇な折りに、眺めてみるとよいかもしれません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[表記] カテゴリの最新記事
-
テープ起こし／「行く・来る」と「いく・… 2007年03月16日 コメント(3)
-
テープ起こし／「携わる」への違和感 2007年02月01日 コメント(14)
Re:イヌは「匹」か「頭」か？(04/20)
ハナ母 さん
うちには、ちょっと大柄な柴犬がいます。
飼い主もイヌ化しているため、我が家ではイヌもひとり・ふたりと数えているのですが。
「文研」の解説には、やはりびっくりしました。
〈「頭」で数える慣用ができてきました〉って・・・？
やたら巻数が多くて、ふだんはめったに使わない『日国』第２版を見たら、
「頭」は、「牛・馬・犬などの動物を数えるのに用いる」とあり、用例には延喜式（927）の鹿が出ています。
「匹」のほうは、「もとは馬や牛など獣類にいったが、次第に小動物にもいうようになった」とあって、用例は源氏の馬と、宇治拾遺の犬の例があげてあります。補注には、ヒキというのは、馬を引くことに関係のある和語とも説かれると書いてあります。
これを見ると、「頭」と「匹」に優劣はなさそうですが、「頭」のほうが大型動物のイメージがあるためか、「匹夫」や「匹婦」という言葉のマイナスイメージのせいか、ＮＨＫの解説のようになってしまうのでしょうか。
ちなみに、以前ペンタゴンで爆発物探査犬として働く柴の女の子のことをニュースでやっていました。小柄で車の下にも楽にもぐれるからだそうです。まだ現役で働いているのかなあ。
（テープ起こしにまったく関係ない話ですみません。） (2006年04月22日 21時46分57秒)
飼い主もイヌ化しているため、我が家ではイヌもひとり・ふたりと数えているのですが。
「文研」の解説には、やはりびっくりしました。
〈「頭」で数える慣用ができてきました〉って・・・？
やたら巻数が多くて、ふだんはめったに使わない『日国』第２版を見たら、
「頭」は、「牛・馬・犬などの動物を数えるのに用いる」とあり、用例には延喜式（927）の鹿が出ています。
「匹」のほうは、「もとは馬や牛など獣類にいったが、次第に小動物にもいうようになった」とあって、用例は源氏の馬と、宇治拾遺の犬の例があげてあります。補注には、ヒキというのは、馬を引くことに関係のある和語とも説かれると書いてあります。
これを見ると、「頭」と「匹」に優劣はなさそうですが、「頭」のほうが大型動物のイメージがあるためか、「匹夫」や「匹婦」という言葉のマイナスイメージのせいか、ＮＨＫの解説のようになってしまうのでしょうか。
ちなみに、以前ペンタゴンで爆発物探査犬として働く柴の女の子のことをニュースでやっていました。小柄で車の下にも楽にもぐれるからだそうです。まだ現役で働いているのかなあ。
（テープ起こしにまったく関係ない話ですみません。） (2006年04月22日 21時46分57秒)
Re[1]:イヌは「匹」か「頭」か？(04/20)
Okoshist
さん
ハナ母さん、こんにちは～。
＞うちには、ちょっと大柄な柴犬がいます。
うほほ、ハナちゃん、やっぱり大柄？
＞飼い主もイヌ化しているため、我が家ではイヌもひとり・ふたりと数えているのですが。
はははは～。そういえば、そうですね。
悩まなくても、そうすればいいのか～。
＞やたら巻数が多くて、ふだんはめったに使わない『日国』第２版を見たら、
きゃ～『日国』をお持ちだなんて～。
辞書ヲタとしては、いつか欲しいなあとは思うものの、やっぱり手が出ないんです。
老後の楽しみというには、もったいないかな。
＞これを見ると、「頭」と「匹」に優劣はなさそうですが、
優劣と感じるのは、シゴトする動物がエライと思うからであって、ほんとはそうでもないんだし、単なる慣用ということなのかもしれませんね。
「飼われイヌ」だって立派なシゴトですっ！！！
＞ちなみに、以前ペンタゴンで爆発物探査犬として働く柴の女の子のことをニュースでやっていました。
柴犬って、聴導犬にもいますよね。シゴト犬としても優秀なのでしょうね。
ニュースで「きょうは○○老人ホームに３頭のチワワが慰問に訪れました」って・・・なんかいやん。(笑)
きっと、うまく言い換えられるんでしょうね。 (2006年04月23日 13時10分05秒)
＞うちには、ちょっと大柄な柴犬がいます。
うほほ、ハナちゃん、やっぱり大柄？
＞飼い主もイヌ化しているため、我が家ではイヌもひとり・ふたりと数えているのですが。
はははは～。そういえば、そうですね。
悩まなくても、そうすればいいのか～。
＞やたら巻数が多くて、ふだんはめったに使わない『日国』第２版を見たら、
きゃ～『日国』をお持ちだなんて～。
辞書ヲタとしては、いつか欲しいなあとは思うものの、やっぱり手が出ないんです。
老後の楽しみというには、もったいないかな。
＞これを見ると、「頭」と「匹」に優劣はなさそうですが、
優劣と感じるのは、シゴトする動物がエライと思うからであって、ほんとはそうでもないんだし、単なる慣用ということなのかもしれませんね。
「飼われイヌ」だって立派なシゴトですっ！！！
＞ちなみに、以前ペンタゴンで爆発物探査犬として働く柴の女の子のことをニュースでやっていました。
柴犬って、聴導犬にもいますよね。シゴト犬としても優秀なのでしょうね。
ニュースで「きょうは○○老人ホームに３頭のチワワが慰問に訪れました」って・・・なんかいやん。(笑)
きっと、うまく言い換えられるんでしょうね。 (2006年04月23日 13時10分05秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
