婚姻手続き
★ はじめにどちらの国で婚姻届出をするか…
◎来タイ（来日）する時間が取れない２人の手間を省く観点からは、書類のやりとりだけで手続きが出来るため、
先に日本で手続きする方法 のほうが良い。
（ただし、日本側の要件書類が揃わず、受理されない場合もある。）
◎時間と手間はかかるが、確実に婚姻手続きを終わらせようとの観点からは、
先にタイで手続きする方法 のほうが良い。
（ただし、日本人がタイ側の要件書類を持って、来タイする必要がある。）
◆◇◆ 在京タイ王国大使館領事部 ◆◇◆
ＨＰ ： http://www.thaiembassy.jp/consular-j/j-marriage.htm （婚姻関係）
住所：〒141-0021 東京都品川区上大崎 3-14-6
電話：03-3441-1386（戸籍⇒＃269）
ＦＡＸ：03-3441-2597
◆◇◆ 在タイ日本国大使館領事部 ◆◇◆
ＨＰ ： http://www.th.emb-japan.go.jp/jp/consular/marriage.htm （婚姻関係）
住所：177 Witthayu Rd., Lumphini, Pathum Wan, Bangkok 10330
電話：0-2207-8501 / 0-2696-3001（旅券・証明・戸籍国籍班）
ＦＡＸ：0-2207-8510（代表）
**********************************************************************************************
私達は、先にタイで婚姻届出をすることに。
１: 結婚資格宣言書＆独身証明書の発行申請 （在タイ日本国大使館領事部） ⇒ Plaaの体験日記
下記の必要書類を揃えて、在タイ日本大使館領事部へ申請。（代理人でも可）
↓
翌開館日、発行された証明書２枚の内容を確認後、交付。（日本人当事者のみ受理可）
交付時に、手数料を支払う。
◆◇◆ 在タイ日本国大使館領事部 旅券・証明・戸籍国籍班 ◆◇◆
住所：177 Witthayu Rd., Lumphini, Pathum Wan, Bangkok 10330
電話：0-2207-8501 / 0-2696-3001
■窓口受付時間■ （月～金） 8:30～12:00／13:30～16:00
■手数料■
結婚資格宣言書 630Ｂ
独身証明 440Ｂ
■必要な書類■
日本人側
・戸籍謄本 １枚 （本籍・両親・本人・出生地にふりがなを振る。）
※婚姻歴がある人は、離婚事項が記載されている前戸籍も必要。
・住民票 １枚
* タイに居住の人は、『在留届』。
* 第三国に居住の人は、現住所が明記されている『居住証明書』。
・在職証明書 １枚
※会社発行または自作の場合、
公証人役場で宣誓認証を受け、その後、地方法務局で所属法務局長の認証を受ける。
※公的機関発行の場合、上記公証の手続きは不要。
* タイに居住の人は、所属先発行の『在職証明書』とＷＰ（原本＋コピー１部）。
* 第三国に居住の人は、所属先発行の『在職証明書』に公証人等の認証を受ける。
・所得証明書 １枚 （市区町村役場発行のもの）
※源泉徴収票の場合、公証人役場および地方法務局の認証を受ける。
* タイに居住の人は、所属先発行の『所得証明書』。
* 第三国に居住の人は、所属先発行の『所得証明書』に公証人等の認証を受ける。
・パスポートの原本＆身分事項コピー１部
・証明発給申請書 １枚 （領事部にもあるし、ＨＰからプリントアウトも可。）
注： いずれの書類も、申請前３ヶ月以内に取得したもの。
タイ人側
・身分証明書『ＩＤカード』の原本＆コピー１部
・住居登録証『タビアン・バーン』の原本＆コピー１部ずつ
※コピーをするページは、住所と本人のページ（変更事項がある場合は18ページも）。
・パスポートの原本＆身分事項コピー１部
※婚姻歴がある場合、『離婚登録証』の原本＆コピー１部
※氏名変更がある場合、『氏名変更証』の原本＆コピー１部
※婚姻歴はないが子供がいる場合、『出生登録証』の原本＆コピー１部
２： 結婚資格宣言書＆独身証明の翻訳＋認証 （タイ国外務省領事局） ⇒ Plaaの体験日記
上記１で作成してもらった証明書（英文）２枚をタイ語に翻訳。※
↓
タイ国外務省の認証を受ける。
※自分で翻訳の場合、外務省の認証が得られない可能性があったり、時間がかかったりするらしい。
そのため、外務省認可の翻訳屋を利用するほうが望ましいよう。
◆◇◆ タイ国外務省領事局 国籍・認証課 ◆◇◆ DEPARTMENT OF CONSULAR AFFAIRS
住所：123 Chaengwattana Rd.,Laksi,Bangkok 10210
電話：02-981-7171
◆◇◆ 翻訳屋 ◆◇◆
スクムウィットやシーロム辺りの翻訳屋は高いので、
私は友人お勧めの外務省近くの小さな安い翻訳屋に依頼した。
翻訳屋 ：Sawiang Translation Service Limited Partnership （※店頭に店名は書かれていない…）
電話 ：02-982-8440
携帯 ：089-821-3241
営業時間：不明
（16時すぎに行ったら閉まっていたけど、売店の人が電話してくれ、５～10分後に現われ開けてくれた。）
Chaengwattana通りを挟んで外務省の反対側で、
ガソリンスタンドの脇、歩道橋の前のバス停にある売店の裏。
あまりにも小さな翻訳屋で、パッと見つけられないかも（苦笑）。
■料金■
・サービス（依頼）料 100Ｂ （←「え？」と思ったけど、素直に払った。）
・翻訳 １枚300Ｂ
・認証 １枚400Ｂ（２～３日後受け取り）
１枚800Ｂ（約１時間後～翌日受け取り）※時間帯によるみたい。
■必要な書類■
・結婚資格宣言書（英文）１枚
・独身証明書（英文） １枚
・パスポートのコピー １部 （翻訳屋にコピー機があり、やってくれる。）
※相手タイ人＆日本人当事者＆日本人両親の名前をタイ語表記するので、それが分かるものを持参するといいかも。
パッパッと説明できる人は、脳ミソだけで平気だけど。
■翻訳屋の流れ■ ※翻訳屋に外務省の認証も依頼した場合
日本大使館発行の証明書２枚を渡し、翻訳してもらう。
↓
その間に、翻訳屋が用意してある外務省の書類（申請書？）２枚＆パスポートのコピーにサイン。
↓
翻訳されたタイ文の内容（間違いがないか）を確認してサイン。
↓
↓ ※証明書＆書類（申請書？）を預け、翻訳屋が外務省へ認証を貰いに行ってくれる。
↓
指定された日時に、翻訳屋で、認証を受けた証明書を受け取る。
◆◇◆ 翻訳屋 ◆◇◆ ※もっと安い所を発見！
外務省の脇（外務省を出て左）に、小さ～な翻訳屋が集結した一角がある。
■料金■
・翻訳 １枚200Ｂ
３： タイ側への婚姻届出 （タイ国郡役場）※どこの役場でもＯＫ。 ⇒ Plaaの体験日記
上記２で認証を受けた証明書２組（英文＋タイ文＝計４枚）と他必要書類を揃えて、タイの役場へ届出。
↓
役場が書類を受理。
↓
婚姻登録証の発行。 ＝婚姻成立
注： 婚姻届出の際は、当事者２人で行かなければならない。
◆◇◆ タイ国郡役場 ◆◇◆
※どこの役場でもＯＫ。
しかし、以下の場合は、後にタイ人当事者が登録している郡役場にも届ける必要がある。
・女性の場合…敬称（Miss→Mrs.）の変更のため
・婚姻後の姓（苗字）を日本人の姓に変更する場合
※【結婚資格宣言書】【独身証明書】以外の他必要書類は、届出する役場に直接問い合わせたほうがよい。
■必要な書類■ ※私が行った役場では
・申請用紙 １枚 （役場にある）
日本人側
・結婚資格宣言書 ２枚１組（英文＋タイ文）（タイ国外務省の認証済）
・独身証明書 ２枚１組（英文＋タイ文）（タイ国外務省の認証済）
・パスポート 原本＆身分事項・入国印のページ・表紙のコピー１部ずつ
タイ人側
・身分証明書『ＩＤカード』 原本＆コピー１部
・住居登録証『タビアン・バーン』 原本＆コピー１部
■手数料■ ※私が行った役場では
20Ｂ
◆◇◆ 婚姻登録証 ◆◇◆
４： 日本側への婚姻届 （在タイ日本国大使館領事部 or 日本の市区町村役場）※どちらか
下記の必要書類を揃えて、日本側（領事部 or 役場）へ届出。
↓
（領事部 or 役場）が書類を受理。
↓
新戸籍が完成。 ＝婚姻事実の記載
Ａ： 在タイ日本国大使館領事部 に届け出る場合
戸籍に婚姻事実が記載されるまでの所要時間：約１ヵ月半～２ヶ月
※新戸籍が編成された旨の連絡はいかないので、頃合いを見計らって本籍地役場に当事者が確認する。
■必要な書類■
・婚姻届 ２枚 （領事部にある）
・婚姻登録証 原本＆コピー１部
（和訳文） １枚
日本人側
・戸籍謄本 ２枚
タイ人側
・住居登録証『タビアン・バーン』 原本＆コピー１部
（和訳文） １枚
Ｂ： 日本の市区町村役場 に届け出る場合 ⇒ Plaaの体験日記
戸籍に婚姻事実が記載されるまでの所要時間：約１週間
■必要な書類■
・婚姻届 ２枚 （領事部にもあるが、出来るだけ日本国内用の用紙のほうが良い。）
・婚姻登録証 原本＆コピー１部
（和訳文） １枚
（英訳文） １枚 ※役場によっては不要。
日本人側
・戸籍謄本 １枚 ※本籍地に届け出る場合は不要。ただし、婚姻後の新本籍を現本籍以外にする場合は必要。
タイ人側
・住居登録証『タビアン・バーン』 原本＆コピー１部
（和訳文） １枚
（英訳文） １枚 ※役場によっては不要。
※上記以外の他必要書類を、届出する役場に直接問い合わせたほうがよい。
↓
■必要な書類■ ※私が行った役場では
・婚姻届 １枚
・婚姻登録証 コピー １部
（和訳文） １枚
日本人側
・印鑑
・身分証
タイ人側
・住居登録証『タビアン・バーン』 コピー １部
（和訳文） １枚
・パスポート コピー １部
（和訳文） １枚 ※役場で渡された用紙に記入。
■翻訳について■
英訳文はタイ語原本と一緒に、タイ国外務省で翻訳の認証を受ける。
和訳文は認証不要。
翻訳文には、必ず翻訳者の氏名を明記すること。（日本人の場合は捺印もしたほうが良い。）
■新戸籍について■
日本人当事者が（女性でも）新戸籍の筆頭者になり、
タイ人配偶者は【戸籍に記録されている者】として氏名等が記載される欄はなく、
記載事項欄に【婚姻事実（配偶者）】として氏名が記載されるだけ…。
完： 両国で婚姻成立
© Rakuten Group, Inc.
