ぽるとがる日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1182件)

過去の記事 >

2012年03月25日

ドイツ国際平和村の子供達2012

(4)

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(544922)

カテゴリ：カテゴリ未分類

ドイツ国際平和村の子供達については、過去にいろいろ報告して来た。
なので、今回ちょっと驚いた事を少しだけ。

アンゴラ人の「ジョアオ」と呼ばれる５、６歳の男の子が居た。
あの施設内で「ジョアオ」とドイツ人にも呼びやすい様に呼ばれているだけで、本当の名前は Jo?o （ジョアオンと最後は鼻にかかる様な音）と言うのだろうと想像した。
ポルトガルに多い名前だ。

私「君はジョアオンでしょ？ジョアオじゃなくて、本当はジョアオンって言うんだよね？」

男の子「僕はジョアオだよ。ジョアオ・S（エス）！！」

私はちょっとビックリした。
ドイツの中で、何ヶ月かそう呼ばれているので信じ込んでしまっているのだ。
ドイツでは鼻にかかるこの音がないので、皆がジョアオと呼んでいるのだ。

私「エスって何？」
男の子「・・・？」

エスは、名字の頭文字なのだ。
他にもジョアオが居るので、区別しているらしい。
でもこの男の子は、自分の名字を知らないようだ。

平和村の子供達は、年齢が低ければ低い程、母国語を忘れる可能性もあるみたい。
現にこの男の子は、私の話すポル語は理解出来るようだけど、返事はドイツ語だった。

アンゴラの小さい男の子集団のやり取りを見ていたら、全部ドイツ語だった～！
ドイツ語で言い争い、喧嘩してるし。。。
たった数ヶ月しかドイツに滞在していないのに。
大学入学後、ドイツ語を勉強したにもかかわらずお粗末な私。汗

子供の脳って柔軟なんだよねー。
小さいお子さんを持つお母様方、語学は小さい時から習わせた方が良いですね～。
何も考えず放り込んだらどうにかなるのかもしれませんなあ。
だって彼らは文法も勉強している訳じゃないし、辞書があるわけでもない。
実生活で学んで行くんですね～。すごいわ。。。

さて、アフガニスタンの１１歳の男の子と話すチャンスがあった。
学生のマイちゃんが彼の母国語で「マイ」と書いてもらった。
それもすごーく時間がかかった。
マイちゃんは「わー、左から右に書いてる～」と大喜びで、自分の名札に貼付けた。

次に私の名前を書く様に頼んだ所、しばらく悩んだあげく「書けない！」と言った。
「そうかそうか、私の名前は難しいのねー」とフォローしたけど、もしかして満足に学校に行ってい無かったのでは、、、と思い始めた。
実家の周りが学校に通える状況なのか、それとも怪我や病気の為に学校に行けていなかったのか。。。
「早く治療が終わって母国に帰って、学校に行けるといいねー」と思った。

今回、一番ビックリした事は、
平和村では１２月３１日生まれの子供が多いと言う事。

ええーーーっ！どうして？

スタッフによると、「出生届などちゃんとしていない国が多いので、きちんとした生年月日を把握していない場合が多い。出国の為にパスポートが必要だから、生まれた年位はわかっているので皆１２月３１日生まれということにしている。」らしい。

ほほ～。
アバウトなんですねー。
平和村では１２月３１日は、多くの子が誕生日を迎えるのだ。
大晦日に誕生日を迎えて、新年が始まるんだね。
いやー、目出たい！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう