ラスカルスズカのブログ

Calendar

こんにちは！ラスカルスズカです。

今日は
「　韓国語勉強ノート　」の
2018年の初回という事で、

　　　『　私の韓国語勉強法　』

をお伝えしたいと思います。

まず、

・私の会社には
　「　奥さんが韓国人　」
　という同僚がいます。
　（　この時点で、かなり恵まれています。　）
　この同僚は、
　韓国の正月には奥さんの実家（　韓国　）に行っています。

・私は元バンドマンで、
　漫画の「　けいおん！　」が好き。

その2つを合わせると……、

その同僚に韓国で売っている
「　けいおん！　」の
漫画本を買ってきてもらいました。

画像の上段が「　日本語版　」
　　　下段が「　韓国語版　」です。

よく見ると
表紙の「　けいおん！　」の文字が
　　　「　 케이온！　」になっています。

もちろん、中身も韓国語だらけです。

※漫画本の下にあるのは「　韓国語の辞書　」です。
（　韓国語　→　日本語　、　日本語　→　韓国語　が使えます。　）

『　ディリーコンサイス　韓日・日韓辞典　』
　　　　　　　　　　　　　　　価格　税抜き　3,800円

価格は少々しますが、
長く使うつもりであれば、
持っていて損はしないかと思います。
私は重宝しています。

（　大学時代に買った「　ドイツ語　」の辞書は
　　日の目を見ていないですが……。　）

そして、
ここからが、いよいよ本題、
「　私の韓国語勉強法　」です。

1、韓国語版の「　 케이온！　」の1ページを
　　韓国語のままノートに書きとっていく。

2、「　韓国語の辞書　」を引きながら、
　　書きとった文字の下に日本語訳を書いていく。

3、1ページ終わったら、
　　日本語版「　けいおん！　」の同じページを見て、
　　答え合わせをする。

4、上記1～3のサイクルを
　　自分のペースで進める。

と、いう感じです。

利点は、

・すぐに答え合わせが出来る。

・漫画を使うから楽しい。

・自分のペースで進められる。

・韓国で実際に売られている漫画なので、
　日常で使う単語や表現が出てくる。

・「　けいおん！　」は4巻で完結なので、
　　後を引かない。（　続きが気になる　とかはない。　）
　※「　ドラえもん　」や「　ドラゴンボール　」とかも
　　　韓国語版はあるのですが、巻数が多いので、
　　　集めるのが大変です。

・辞書を引いても解らない表現とかも出てくるのですが、
　その場合は、習っていないそういう表現が
　あるのだと覚える事が出来ます。
　（　日本語版に答えが乗っているので大丈夫。　）

・４巻まで終わってしまったら、
　　また、１巻に戻って
　　韓国語版の「　 케이온！　」を
　　辞書無しで読めるまで繰り返す。

と、
このように私は楽しんで、韓国語を勉強しています。

これから、韓国語を学ぼうとお考えの方にはおすすめです。
※韓国語版の漫画本の調達方法は、
　ちょっと難しいですが……。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう