PR
コメント新着
2024年12月
2024年11月
2024年10月
2024年11月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年08月
フリーページ
2016年10月29日
カテゴリ： テープ起こしのこと
「仕方ない」と「致し方ない」は、どちらも「しょうがない」という意味です。
「仕方ない」→「する方法がない」
「致し方ない」→「致す方法がない」
「致す」という謙譲語を使っている分、「致し方ない」のほうが丁寧な言い方ですね。
「する」は漢字で書けば「為る」。
じゃ、「為方（しかた）ない」なんじゃないの？と思ったのですが、
こう書くと「為方（せんかた）ない」と読めてしまいます。
「詮方（せんかた）ない」という言い方もあってややこしいですね。
もしくは、現代は「為る」なんて漢字で書かないから、
「し方ない」のほうがベターではないかと思うのですが、漢字と仮名の交ぜ書きになる。
これだと文章の中では埋もれて、読みにくいことこの上ない。
これだと文章の中では埋もれて、読みにくいことこの上ない。
「仕」は当て字のようですが、慣例化して定着したようですね。
お能の「仕手」も「為手」でもよさそうだけど、「仕手」で定着していますものね。
この「漢字で書いてあるほうが正しそう」という感覚は日本人はものすごく強いようで、
だから当て字がたくさんあるんでしょうか。
「ご存じ」が「ご存知」に取って代わられる日も遠くないと思います。
いずれにしろ、「いた仕方ない」は間違いです。
「いた」って何だよ？って思いますよね。（笑）
同じ意味、ほぼ同じ言い回しですから、同じ漢字を使いたい気持ちはわかるので、
間違えるのも「致し方ない」ですけど。
間違えるのも「致し方ない」ですけど。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[テープ起こしのこと] カテゴリの最新記事
-
いつもと違うお話しぶり 2017年01月10日
-
丹羽清隆さんのこと２ 2016年12月05日
-
「霞が関用語」バイ・マルチ 2016年11月21日
Re:しかたがない話(10/29)
さくさく堂
さん
「いた仕方ない」はたくさん見かけますが、
「いた」が平仮名だとどうも座りが悪い。
独自の表記を作っていらっしゃる方っていそうだなあと検索してみると、
「痛仕方ない」とか、
「板仕方ない」とか、
やっぱりありますねえ。 (2016年10月29日 23時30分44秒)
「いた」が平仮名だとどうも座りが悪い。
独自の表記を作っていらっしゃる方っていそうだなあと検索してみると、
「痛仕方ない」とか、
「板仕方ない」とか、
やっぱりありますねえ。 (2016年10月29日 23時30分44秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
