From Asia to Japan 2

Ye娯楽無限中韓日 2003.9月

Shinhwa掲載ページ：5ページ
(内写真4ページ MINWOO，DONGWAN，JUNJIN，HYESUNGの順)
なぜかEricとAndyの写真が掲載されていない。。。

内容(訳文)：
解約、契約、最解約、再契約という人生の“経験”を経て、神話の顔には既に受
けた挫折感は見られず却って彼らに自信を与えたようだ。先日、第６集のアルバ
ムをもって日本へ行った。神話の夢と感動を少しずつ蓄えている国、又彼らにま
とわりついて夢に影響を及ぼす多くのファンがいる日本。神話が再度本刊のイン
タビューを受けた時どのメンバーも感慨無量のようだった。“中国、日本そして
韓国のファンたちは、我々に本当に生きる価値を分からせてくれた！”これが神
話の心の言葉である。

記者：先日日本へ行った主な目的は？
Minwoo：お金！ははっ！冗談！私たちは3月に日本で６ｔｈアルバムとＶＣＤが出
ました。でもずっと日程が忙しくて、今になってやっとプロモーション活動をし
ているんです。

記者：日本の東京以外で、今回あなたたちが最も印象深かった所が他にあります
か？
Ｄｏｎｇｗａｎ：大阪でしょ。そこの車はとても速くて着陸するという感じがな
かったなぁ。まるで地面を浮いているようだった。

記者：今回の日本行きで何か困ったことにあいましたか？
Ｈｙｅｓｕｎｇ：日本の大阪の方言は難しくて、聞き始めると変な感じ。

記者：その大阪の食べ物は？お好み焼きは食べましたか？
Ｅｒｉｃ：とっくに食べたよ。
Ｊｕｎｊｉｎ：最近、韓国でも日本料理店は多くて、ぼくもよく食べに行ってい
るよ。そしてお好み焼きは韓国でも人気があるようですよ。

記者：韓国では、どのアーティストも自分の代表色を持っていますね！
Ｄｏｎｇｗａｎ：はい、私たちはにんじん色。ははっ！冗談！韓国ではどのアー
ティストも自分の代表色を持っています。赤は劉承俊の代表色、黄色はBOAの代表
色みたいにです。もしこの色があれば、実況録音で公開していなくても、ファン
たちには分かるんです。

記者：ダンスグループとして、あなたたちの６人で、誰がダンスが一番上手なん
ですか？
Andy：Junjin（他の人は黙認）

記者：あなたたちのダンスの中から、スタイルはすばらしいと分かりますが、日
頃の練習の成果は？
Dongwan：あ、韓国の若者は、青年期になると筋肉は自然についていきます。

記者：舞台の上で神話はダンスグループだけでなく、さらに魅力のあるグループ
で、ステージで見せる魅力は、どこからくるんですか？
Dongwan：協力共同抗争の精神！

記者：普段の生活の中で、あなたたち６人はどうやって“遊ぶ”時間を作るんで
すか？
Junjin：私は友人と一緒にコンピューターゲームをしたり、お酒を飲んだり。
Andy：バスケットボール。もし冬だったらスキーに行きます。私はたくさんお酒
が飲めないので、焼酎をよく飲みます。
Minwoo：Andyはうそつき、彼は酒飲みだよ！（笑）
Hyesung：時間があったら、コンピューターゲームをしたり、バレーボールをした
り。
Eric：いつもオンラインゲームをしています。でも最近はよく釣りに行きます。
そして夜はいつも友人とお酒を飲みに行きます。
Dongwan：とうとう私が答える番になったけど、ほとんどみんなと一緒。

記者：じゃ、あなたたちは一緒にお酒を飲む時、何か不愉快なことが起こります
か？
Dongwan：いつもとてもよくないですよ。あっ、うそをついてしまった。。韓国で
我々は有名な“関係がとてもとてもいいグループ”なんですよ。（笑）

記者：６人はお酒好きなんですね。じゃ、誰がいつもお酒を買いに行くの？
Dongwan：Hyesungです。
Hyesung：そうなんです。ただなぜか分からない。毎回僕が買いに行ったお酒が他
人の腹に入っていきます。（笑）

記者：近頃、ソウルのオリンピック競技場で開かれたファンミーティングはどう
でしたか？
Eric：実際はファンミーティングではなく、7/28のMinwooの誕生日、8/19のJunjin
の誕生日のためにBirthdayPartyをしたんです。これも我々メンバーが見れる久々
の活動です。このような時間を多く過ごせないので、感覚的にはしばらくファン
たちと会ってないという感じです。

記者：今後の各自の活動は？
Hyesung：私はKangとイ　ジフンとまもなくProjectアルバムを発売し、JunjinとD
ｏｎｇｗａｎとAndyはコメディや映画に出演し、EricはCMに出て、Minwooは今秋
ソロアルバムを発売します。

記者：あなたたちの７ｔｈアルバムはいつ発売の予定ですか？
神話：来年の２月ぐらいでしょう。みなさん、期待して待っていてくださいね。

ジャンル別一覧