I'll be there for you!!!　

Profile

☆リエコ☆

フォローする

Calendar

Favorite Blog

日本語の研究 ぴすけっとさん
natto's blog nattovillageさん
Dragon cape bel4055さん
ファンタスティック… ミナhaさん
☆仔仔迷☆ アミ4072さん
Ｆ４と共に…あきらめ… kurannkurannさん
ふつうの生活　ふつ… civakaさん
たいらんの道 neo たいらん357Mさん
日記 fanjeさん

Freepage List

Jemとやっと話せたので
その時ずっと聞きたかったこの映画の感想
やっと聞けました♪

※一応今までの関連ページをリンクしておきます。
別に読まなくても今日の日記の意味は分かります（爆）
Jemとこの映画について話した時の日記はこちらへ
Steveと話した時の日記はこちらになります。

Jem、最初は日本語吹き替えで観る
って言ってたけど
彼女のために英語で観たって^m^

Jemの感想
I liked the movie, it is a beautiful movie but
the end is not the same as in the book
and we did not see much the preparation of the geisha
it is a little bit " american" movie
＝僕はこの映画好きだよ。
綺麗な映画だけど終わりが本と違ったんだ。
それに芸者のpreparationが殆ど分からなかった。
ちょっとアメリカ映画だったよ。
((すみません、情けない翻訳で))
※この際の preparation は
日本語に訳すのに最適なの意味は何でしょう？
Jemに突き詰める余裕がありませんでした(*TーT)
辞書には「準備、下調べ、予習、心構え」などがあったので
今思えば・・・つまり
芸者の裏というか今まで知らなかった準備段階？
を知ることができる描写が少なかったってことかな？

そして私は本と映画のエンディングの違いを聞いて
かなり驚きました。
相当な違いだったからです・・・。
でもそんなエンディングも確かに私は想像していました。
でもやっぱり
Σ(゜д゜;) ヌオォ!?って感じです。
多分「ＳＡＹＵＲＩ」を観た方は
この言葉だけで想像付くんじゃないかと思いますが
観てない方のためにこの違いの詳細は省きますね。

彼は「とにかくこの映画は好きだな。」
と言っておりました。
私は本を読んでないので比べようがないのだけど・・・
多分私は映画のエンディングを好むと思います。
映画のエンディングでは物足りなかったのに
勝手なもんですねぇ（爆）

本の方も機会があったら読んでみたいなぁと思ってます。

ちなみに
「渡辺謙の英語はどうだった？」との質問には
彼の英語は正確だと思う。
彼（の言ってること）を理解出来るよ。
彼にはJapanese accentがあるけど
僕には問題ない。
発音は時々良くないかもしれないけど
僕は理解できるよ。ラスト・サムライで思ったように。

Jemは日本人との交流が多いから
（彼女を含め友達に日本人も多い）
日本語なまりを聞きなれてるからってのもあるかもね。

(〃´o｀)=3 ﾌｩ
やっと感想を聞けた～～♪
「ＳＡＹＵＲＩ」の話題とやっとサヨナラできそうです♪
長く引っ張って付きあわせてごめんね。
あっ、でも映画の次は本かな( ´艸｀)ムププ
Σ(・o・;) ハッ!
その前にまだSteveとも話してないけど・・・
次はサラッと何かのついでに書きますわ。
（多分・・・）

。:’* + ☆°・ ‥.゜☆。°: ゜・。 *゜・:゜☆。:’* + ☆°・ ‥.

洋書に挑戦してみますか？