うえうえwesty♪

31～33

標準語	関西弁
触る	いらう

標準語	関西弁
お粗末さま	よろしゅうおあがり

★★こんなんいらん？！関西弁講座♪★★

31.

標準語関西弁

触るいらう

先日のコト。
ここ楽天のお友達、千葉の 常盤君 のトコロに訪問した際に、
日記の感想を掲示板にカキコしたんですね。
なんの話だったかなー。。。(￣▽￣ ;)
ちょっと見てこよう。°゜°。。へ(；^^)ノ

あ、そおそお♪

「ＰＣいらってばっかしやと、読めても書けない文字がたくさん。」
てなカキコをしたワケです。
書いてから、「いらう」が通じないのでは？！と思い聞いてみました。

ウエ＞・・あ、今書いてから思ったけど、
　　＞そっちでも「いらう」って使うんかな？！

常盤君＞使わないから意味がわからない。
　　　＞憶測で使うっていみかな？

(--；)うーん。やっぱり関西弁だったのだー！

「使う」も遠くはないんやけど、「触る」やね。
しかも「ぺったり」触るというよりは、「ちまちま」「ちょこちょこ」触る
が近いです。「触れる」というのとはマタ違いますね。
子供に良く見られる、店に並んでるパンに指を突き立てる行為、
ダメと言うモノほど触りに行く行為・・・・あれらは「いらう」です。
そんなコトをやってると、
「もぉ！いらいなさんな！」「こら！いらいな！」という母親の鬼声が。。

32.

標準語関西弁

お粗末さまよろしゅうおあがり

コレも№25～30までに書いた某番組内でもやってました。
例えば誰かを招いて食事をご馳走した場合。
「ごちそうさまでした」と客人に言われたら「お粗末さまでした」の意味、
謙遜して返す言葉です。（だから家族とかでは使わない。）

番組内では関東主婦さんが、義母さんにお食事をご馳走してもらって
「ごちそうさまでした」と言ったら「よろしゅうおあがり」と言われて、
「食べたのに、まだ食べろって言ってるのか？！」と思ったらしいです。

でも実はコレ。
ウエ母も使わない言葉やったんで、ウエも随分大きくなってから知った言葉。
ある人が「この言葉、好きやねん」と言って愛用していたが。。。
その方は随分年上の人なんで、最近の人でも使うんかは疑問・・・。
しかも当初はウエも「召し上がれ」「どうぞ」の意味やと思ってた。
まぁウエ自身は使わないけどね。（←謙遜しないから。ふふふん♪）

33.

標準語関西弁

～だよ。～やんか。
～やん。

関東で言うと・・ナニになるのかな。
「～じゃん。」とか近いんかね？？！

標準「これ、○○だったっけ？」＝　関西「これ、○○やっけ？」
標準「そうだよ。○○じゃん。」＝　関西「そーやん。○○やんか。」

コレは逆に例題を挙げるのが難しいほどに良く使われる関西弁。
別にケンカを売ってる訳ではナイんですぜ。
ただ、この言葉尻はキツく聞こえるみたいですねぇ。。

しかも丁寧語にまで付いてきたりします、この「やん」

例えば上の例題、年上の人から質問されてたとします。
回答はこうなります。

「そーですやん。○○ですやんか。」

ぐふふふ。別に「やん」無しでもええんやけどね。
ま、ええですやん。

続きはコチラ

HOMEに戻る