PR
カレンダー
コメント新着
カテゴリ
カテゴリ未分類
(173)韓国ドラマ
(972)韓国映画
(5)日本のドラマ
(154)台湾・中国ドラマ
(173)リタイアドラマ
(4)ごめん、愛してる
(70)ソ・シソプ＆バリでの出来事
(74)ジェヒ＆「快傑春香」
(86)「魔女ユヒ」
(27)「１９の純情」
(187)ソン・ユリちゃん
(75)ホン・ギルドン
(22)サンドゥ＆フルハウス＆このろくでなしの愛
(50)ヒョンビン＆「サムスン」＆「雪女王」
(69)「彼らが生きる世界」
(11)「シークレットガーデン」
(20)「エデンの東」
(6)ロマンス＆ワンダフルライフ＆兄嫁は１９歳
(20)ガラスの華＆ランラン18歳＆パリの恋人
(30)「一途なタンポポちゃん」
(23)オ・ジホ
(55)キム・レウォン
(35)イ・ジヌク
(56)アン・ジェウク
(44)チュ・ジンモ作品
(45)イ・ミンホ
(6)チェ・ダニエル
(15)チョン・イル君
(7)ナム・ジュヒョク
(90)ハベクの新婦２０１７
(22)ユ・スンホ
(16)チョン・ヘイン
(9)ヤン・セジョン
(19)チャ・ウヌ
(4)ハン・ヒョジュちゃん
(55)シン・セギョン
(9)チャン・ナラちゃん
(24)チン・ギジュ
(6)KBS週末ホームドラマ
(38)イルイルドラマ
(10)ファンミ☆レポ
(29)総決算シリーズ
(45)Netflix作品
(22)ファイターズ
(161)三浦春馬
(110)ゆりゆり☆横浜流星
(61)羽生結弦
(13)石川祐希
(2)KAT-TUN
(11)フリーページ
☆歌詞の部屋☆
『バリでの出来事』
『ミアナダ サランハンダ』
『ファッション７０s』
これまで見た韓国、台湾ドラマ＆映画
☆好きな俳優＆女優サン☆
台湾・中国ドラマ感想INDEX☆
三浦春馬 IENDEX
横浜流星 IENDEX
☆韓国ドラマ感想INDEX（下記↓以外のあ～さ行）☆
韓国ドラマ感想INDEX（た行～）
韓国ドラマ感想INDEX（は行～）
「バリでの出来事」＆「天国の階段」
「ごめん、愛してる」１～４話
「ごめん、愛してる」５・６話
「ごめん、愛してる」７、８話
「ごめん、愛してる」９、１０話
「ごめん、愛してる」１１、１２話
「ごめん、愛してる」１３話
「ごめん、愛してる」１４話
「ごめん、愛してる」１５話
「ごめん、愛してる」最終話
「ごめん、愛してる」最終話を終えて
「快傑春香」全１７話☆
「フルハウス」全１６話☆
「マイガール」全１６話
「ファッション７０s」全２８話
「ミスターグッドバイ」１～８話
「ミスターグッドバイ」９～１６話
「明朗少女成功記」全１６話
「プラハの恋人」全１８話
「雪の女王」全１６話
「ファンスティックカップル」全１６話
「魔女ユヒ」全１６話
「君はどの星から来たの」全１６話
「コマスムニダ」全１６話
「タルジャの春」全２２話
「幸せな女」全５８話
「１９の純情」全１６７話
「青春の疾走」全１６話
「京城スキャンダル」全１６話
「彼女がラブハンター」全１６話
「シングルパパは熱愛中」全１６話
「ソドンヨ」全５５話
「快刀ホン・ギルドン」全２４話
「悪い愛 BAD LOVE」全２０話
「強敵たち」全１６話
「Someday」全１６話
「インスンは綺麗だ」全１６話
「ガラスの城」全５１話
「花より男子」（韓国版）全２５話
「イルジメ（一枝梅）」全２０話
台湾ドラマ「イタズラなKiss」１＆２
「燦爛たる遺産」全２８話
「空くらい地くらい」全１６５話
「イケメンですね」全１６話
「個人の趣向」全１６話
台湾ドラマ「君には絶対恋してない！」
「明日に向かってハイキック」全１２６話
「シークレットガーデン」全２０話
「４９日」全２０話
「ドリームハイ」全１６話
「最高の愛」全１６話
「童顔美女」全２０話
「ロマンスタウン」全２０話
「王女の男」（姫の男）全２４話
「神々の晩餐」全３２話
「花ざかりの君たちへ」全１６話
「おバカちゃん注意報」全１３３話
「運命のように君を愛してる」全２０話
「一途なタンポポちゃん」BS版全１０８話
「ジキル・ハイド、私」全２０話
「ダメな私に恋してください」全１０話
「チーズ・イン・ザ・トラップ」全１６話
「恋するジェネレーション」全１６話
「麗＜ナム・ジュヒョク編＞」全２０話
「力道妖精キム・ボクジュ」全１６話
「ハベクの新婦」全１６話
「３０だけど１７です」全１６話
「初めて恋をした日に読む話」全１０話
★ MVの部屋 ★
韓国TV公式HP登録の仕方
韓国Daum＆カフェ登録の仕方☆
ソ・ジソク君：２００８年新年会日本語訳１
ソ・ジソク君：日本語訳２
ソ・ジソク君：日本語訳３
ソ・ジソク君：日本語訳４（最後の挨拶）
懐の深い方だと思う。
New!
朝葉晴瑠砂922さん
４か月遅れの還暦祝い
ranran50さん
「個人授業」メイキ…
shidu4さん
【美女と純情男】面…
MyHotelierさん
職場近くのカフェで…
エルマチャイ13。さん
8か月ぶりの東京へ
柳（＾−＾）さん
コモのアンニョン日記 コモ1208さん
ＣＡＮＤＹ ＨＯＵ… yuai(^-^)316さん
momomo日記 ac104さん
Kasumi's Room -Door… 森咲さん
New!
朝葉晴瑠砂922さん４か月遅れの還暦祝い
ranran50さん「個人授業」メイキ…
shidu4さん【美女と純情男】面…
MyHotelierさん職場近くのカフェで…
エルマチャイ13。さん8か月ぶりの東京へ
柳（＾−＾）さんコモのアンニョン日記 コモ1208さん
ＣＡＮＤＹ ＨＯＵ… yuai(^-^)316さん
momomo日記 ac104さん
Kasumi's Room -Door… 森咲さん
キーワードサーチ
▼キーワード検索
misa☆じゅんじゅん
地上波で冬のソナタを見て以来、沢山の韓国ドラマを見ています。 現在では台湾・中国ドラマも！もちろん日本のドラマも見ます☆ ドラマ視聴が趣味です♪
2007.12.25
カテゴリ： 「１９の純情」
ユヌグッカの出番が少なくてつまんなぁーい
そうなると・・・ユンジョンに激辛突っ込みがいってしまい
「甘っちょろいんだよっ」
「何も出来ない自分が悪いんじゃんっ」
「泣くなよっ」
「ったく、なんなんだ、料理研修家の娘のくせに
何も出来ないなんてどういうことだよっ」
「グッカを見習えっー！」
「嫁ぐ前に料理ぐらい習って来い」
「ったく、どんな一家なんだよっ」
ユヌもパク家の息子だった・・・」
とここでいつも終わる。（爆）
「１９の純情」 １３５話
DVDーBOX１発売中♪
DVD 19歳の純情 DVD-BOX I
16,997円♪
あ、まだ喧嘩してたのね。（爆）
しかし、可愛い～喧嘩だこと
でもさ、いっつもそーなんだけど、
グッカが悲しい思いをしてたはずなのに
ユヌが勝手に怒って喧嘩勃発。
で、ベタ惚れユヌが翌日折れる・・・・そんなパターン。
でも、今回ちょっと長かったなぁ。
丸1日喧嘩してたもん。（笑）
今回の仲直りのきっかけは・・・
シニョンの良いお仕事第２弾
グッカがスジョンのことを気にして
シニョンに聞いてきたことをユヌに報告。
それを受けて、塾へお迎えに
ま、その事がなかったとしても、
必ず今夜には迎えに行っただろうけど！笑
キョロキョロしてたグッカを見て、
自分を待ってる・・・と喜んだユヌだったけど、
そーじゃないんだよね。（爆）
グッカは怒ってるユヌのことなんて、
別にしーらないっ ・・・って感じでサッサと行こうとするし。
慌てて 「グッカヤ グッカヤ」 と追いかけるユヌ。
プププっ
惚れた弱み。（爆）
やっぱり、ユヌのほうがグッカを追いかけてる。（笑）
屋台のうどん屋に入り・・・
「そうじゃない」
「何が？」
「スジョンと似てる境遇だから好きになったんじゃないし
忘れられないわけでもない」 （←ここも直訳だと違う気が・・・）
「俺が話したろ？
お前は俺の笑顔を取り戻してくれて
氷のような心を溶かしてくれた
友達に逢わせたのも
お前を自慢したかったからだ」
「ウソはやめて
私のどこが自慢出来るのよ」
「お前は自分の良さに気付いてないのか？
お前は立派だ
だから・・・
誰に何を言われても気にするな
堂々としてればいい
アラッソ？」
「本当にそう思ってる？
私が恥ずかしくない？」
「もしかして俺が恥ずかしいか？」
「背が高くて・・・カッコ良くて・・・魅力があるから
恥ずかしいだろ？」
「はいはい、恥ずかしいわよ」
「お前が俺を思うように・・・
俺もお前を（すごく）思ってる・・・」
「だからバカなことを考えるな！アラッチ？」
「プぅ・・・・」
グッカ、ようやく笑顔に
この会話、とっても好きです
途中で笑いも入れつつ・・・最後には真顔で
「俺もお前を思ってる・・・」
良いわぁ～
でもさ、ここ・・・
もっと直訳して欲しかった。
「誤解だ」 は完全意訳だよね？
「そうじゃない」 でいいってば！
「俺が話したろ？」 も抜いてもらっちゃ困る！
なんか・・・ちょっと全体的に違うんだなぁ。
「立派だ」 って一言にしないでよっ
「お前は本当にすごくて素敵なんだ・・・」 って言ってない？
そりゃ、それを意訳すると「立派だ」かもしれないけど
もっとユヌらしい表現にして欲しいよっ
でも、本来、ユヌが認めて褒めてくれてれば
グッカはそれを素直に受け止めて前向きに頑張れるんだよね。
こないだはあまりに傷ついて前向きになれなかっただけなんだよ。
トリプルパンチは誰でも辛い
そこを大人なユヌがわかってあげて
大きな心でグッカを受け止めてあげて欲しいな。
とりあえず、珍しく長引いた喧嘩が終了。
ああ、良かった！（笑）
と言っても、普通と比べたら絶対超短い。（爆）
そうなると・・・ユンジョンに激辛突っ込みがいってしまい
「甘っちょろいんだよっ」
「何も出来ない自分が悪いんじゃんっ」
「泣くなよっ」
「ったく、なんなんだ、料理研修家の娘のくせに
何も出来ないなんてどういうことだよっ」
「グッカを見習えっー！」
「嫁ぐ前に料理ぐらい習って来い」
「ったく、どんな一家なんだよっ」
ユヌもパク家の息子だった・・・」
とここでいつも終わる。（爆）
「１９の純情」 １３５話
DVDーBOX１発売中♪
DVD 19歳の純情 DVD-BOX I
16,997円♪
あ、まだ喧嘩してたのね。（爆）
しかし、可愛い～喧嘩だこと
でもさ、いっつもそーなんだけど、
グッカが悲しい思いをしてたはずなのに
ユヌが勝手に怒って喧嘩勃発。
で、ベタ惚れユヌが翌日折れる・・・・そんなパターン。
でも、今回ちょっと長かったなぁ。
丸1日喧嘩してたもん。（笑）
今回の仲直りのきっかけは・・・
シニョンの良いお仕事第２弾
グッカがスジョンのことを気にして
シニョンに聞いてきたことをユヌに報告。
それを受けて、塾へお迎えに
ま、その事がなかったとしても、
必ず今夜には迎えに行っただろうけど！笑
キョロキョロしてたグッカを見て、
自分を待ってる・・・と喜んだユヌだったけど、
そーじゃないんだよね。（爆）
グッカは怒ってるユヌのことなんて、
別にしーらないっ ・・・って感じでサッサと行こうとするし。
慌てて 「グッカヤ グッカヤ」 と追いかけるユヌ。
プププっ
惚れた弱み。（爆）
やっぱり、ユヌのほうがグッカを追いかけてる。（笑）
屋台のうどん屋に入り・・・
「そうじゃない」
「何が？」
「スジョンと似てる境遇だから好きになったんじゃないし
忘れられないわけでもない」 （←ここも直訳だと違う気が・・・）
「俺が話したろ？
お前は俺の笑顔を取り戻してくれて
氷のような心を溶かしてくれた
友達に逢わせたのも
お前を自慢したかったからだ」
「ウソはやめて
私のどこが自慢出来るのよ」
「お前は自分の良さに気付いてないのか？
お前は立派だ
だから・・・
誰に何を言われても気にするな
堂々としてればいい
アラッソ？」
「本当にそう思ってる？
私が恥ずかしくない？」
「もしかして俺が恥ずかしいか？」
「背が高くて・・・カッコ良くて・・・魅力があるから
恥ずかしいだろ？」
「はいはい、恥ずかしいわよ」
「お前が俺を思うように・・・
俺もお前を（すごく）思ってる・・・」
「だからバカなことを考えるな！アラッチ？」
「プぅ・・・・」
グッカ、ようやく笑顔に
この会話、とっても好きです
途中で笑いも入れつつ・・・最後には真顔で
「俺もお前を思ってる・・・」
良いわぁ～
でもさ、ここ・・・
もっと直訳して欲しかった。
「誤解だ」 は完全意訳だよね？
「そうじゃない」 でいいってば！
「俺が話したろ？」 も抜いてもらっちゃ困る！
なんか・・・ちょっと全体的に違うんだなぁ。
「立派だ」 って一言にしないでよっ
「お前は本当にすごくて素敵なんだ・・・」 って言ってない？
そりゃ、それを意訳すると「立派だ」かもしれないけど
もっとユヌらしい表現にして欲しいよっ
でも、本来、ユヌが認めて褒めてくれてれば
グッカはそれを素直に受け止めて前向きに頑張れるんだよね。
こないだはあまりに傷ついて前向きになれなかっただけなんだよ。
トリプルパンチは誰でも辛い
そこを大人なユヌがわかってあげて
大きな心でグッカを受け止めてあげて欲しいな。
とりあえず、珍しく長引いた喧嘩が終了。
ああ、良かった！（笑）
と言っても、普通と比べたら絶対超短い。（爆）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007.12.26 02:34:50
[「１９の純情」] カテゴリの最新記事
-
「エンジェルアイズ」視聴終了☆ 2015.01.18
-
「チーム１９」お知らせ＆視聴ドラマの感… 2008.06.07
-
ジソク君新年会動画の日本語訳♪ 2008.03.17
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
