知ってる？
『英語はしゃべれますか？』
・・・
『知っている』という意味の単語には大きく２種類、『saber』と『conocer』があります。前者は『精通している』という意味の『知っている』、後者は『面識がある』という場合などに使います。
例えば、『Yo sé Windows98.』、『Yo conozco Windows98.』の場合、両者とも『Windows98を知っている』ですが、『精通して いる』と単に『名前は知っている』との違いがあります。
ですから、最初に述べた例文は『精通している』という意味で『しゃべれますか？』というような訳文になります。
・・・
英語も中途半端な私にとっては、これは結構Heavyな質問で、『中途半端な外国人と思われたくない』という変なプライドのせいか、
『Sé hablarlo un poquito, pero ahora estoy estudiando Español. Entonces Español,por favor. 少しはしゃべれますが、今はスペイン語を勉強しているので、スペイン語でお願いします。』
と苦肉の回答をしています。
情けない・・・
- hotel （名・男） ホテル
- restaurante （名・男） レストラン
- saber （動） 知っている （１人単：sé ３人単：sabe）
- hablar （動） 話す （hablarlo：それを話す）
- inglés （名） 英語、イギリスの
- conocer （動） 知っている （１人単：conozco）
- yo （代名） 私は
- poquito （副） 少しだけ
- pero （接） しかし
- ahora （副） 今、現在
- estar （動） ～にある （１人単：estoy）
- estudiar （動） 勉強する （進行形：estudiando）
- entonces （副） その時、それなら
- por favor （句） お願いします
© Rakuten Group, Inc.
