お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6284件)

過去の記事 >

2024/06/12

最近の翻訳

(8)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(38436)

カテゴリ：翻訳家への道

機械翻訳の腕前が上がった今、
翻訳依頼なんてあるのか？
というと、ある。

でも全体的に、「翻訳」より「校正」が増えた。

翻訳より校正の方が時間がかからないし、ペイが安い。

多分、機械翻訳にかけてから依頼してきたんだろうな～
と思うような原稿の校正が多い。

でも、機械翻訳はまだまだだなぁ～と思う。

意味がわからない文章も多い。

ウッカリも多い。

「令和6年」が「2014年」になってたこともある。
昭和何年、平成何年、令和何年というのは
間違った西暦になってることが多いので要注意だ。

「～じゃない」という否定文なのに
「～だ」という肯定文になっちゃってることもたびたびある。
意味が正反対じゃないの～＠＠

韓国で人気の「PAPAGO翻訳」は、
長い文章だとやる気をなくすのか、
途中から端折られることもある。

まあね、長いと飽きるよね。
気持ちはわかるけど、端折っちゃダメでしょ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう