ひとりごと

 行くかもしれない

とか

~かもしれない

って

と聞いていた。

行くか行かないかどちらかなのよ。

さすが中国人はっきりしてる

と思っていた。

昨日のレッスンで

がんばるって何ていいましたっけ？？？

と私の問いに

となりのおばさまが

加油よ

オリンピックのときよく言ってたじゃない

加油加油って。

そーだそーだ

でもなんで油？

私がまた聞いた。

車はガソリン入れたら走るでしょ

そこからきてるの。

がんばる

という言葉は中国語にはもともとないから・・・・

と先生。

えっ・・・！

がんばるもないの~

もしかして中国人って

普通ががんばっている状態。

私から見ると

なんでそんなにパワフルでよく働くの？

って思うけど

それはがんばっているわけじゃなく

中国人にとっては通常のことなんだ・・・！

きっとそう！

今日のレッスンでまた聞いてみよう。