こんな洋書絵本があるよ！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

Bocky Books

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

下天の内 管狸人さん
ブログの宣伝屋　－… ブログの宣伝屋さん
平日お猫で土日はお… db_ruinsさん
子どもの本の小部屋… ねずみのフレデリックさん

コメント新着

OZchan @ おひさしぶりです(*^。^*) なんだか、私もPCに向かえず、日々を過ご…

Bocky Books @ Re:こんばんわ(04/11) ごろはちは村人の身代わりになって昇天で…

2940ちかりーぬ @ こんばんわごろはち　はたすかったのでしょうか？ …

Bocky Books @ Re:復活しましたね(04/11) いつもありがとうございます。未曾有…

総見寺信 @ 復活しましたねようやく復活しましたね。今回は、日…

フリーページ

2011.02.19

洋書絵本の紹介 No.224

(4)

カテゴリ：カテゴリ未分類

これまでに独特な雰囲気を持った、
スース博士の絵本を何冊か紹介しました。
スース博士は生涯、44冊の作品を書いています。
ここに “The BIG BLANK” という短編を集めた絵本があります。
その中にスース博士の2ページの短編が納められています。
おそらく44冊に含まれない作品だと思われます。

韻を踏んだスース博士の文章、
和訳をすると著者の意図が失われますので、
原文のまま紹介します。

（きょう、これから和歌山県最南端の温泉へ行きます。
　Netの環境により、日・月曜日はブログを休むかもしれません）

Pete Pats Pigs
By Dr. Seuss
アメリカ
サイズ：168×240 ハードカバー

Pete Briggs pats pigs.
Briggs pats pink pigs.
Briggs pats big pigs.
(Don’t ask me why. It doesn’t matter..)
Pete Briggs is a pink pig, big pig patter.

Pete Briggs pats his big pink pigs all day.
(Don’t ask me why. I cannot say.)
Then Pete puts his patted pigs away
In his Pate Briggs’ Pink Pigs Big Pigs Pigpen.