PR
メリケ
日々ココロをオープンにして、周りのいろいろなコト・人に 接していきたいと思っている私の覚書でございます♪
Calendar
Freepage List
いつもありがとう!
ぽ〜わん( (*゜o゜*)~゜ hinaさん
ダンサーailove スマ… ailove716さん
手と手 幸せなoppaiみたいなふくらはぎですさん
かわいい金魚** ☆ denimu ☆さん
京都 アーユルヴェ… ミウシャンティさん
yoga cafe MASAKO☆YOGINIさん
身体にいいこと、心… 亜美鈴さん
フィエリの独り言♪ … フィエリさん
ダンサーailove スマ… ailove716さん
手と手 幸せなoppaiみたいなふくらはぎですさん
かわいい金魚** ☆ denimu ☆さん
京都 アーユルヴェ… ミウシャンティさん
yoga cafe MASAKO☆YOGINIさん
身体にいいこと、心… 亜美鈴さん
フィエリの独り言♪ … フィエリさん
Comments
2009.01.31
カテゴリ： ひとりごと♪
日本でのイタリア語通訳の第一人者で、著名なイタリアの
デザイナーや作家、俳優、果てはローマ法王恒例のクリスマス
メッセージの通訳まで手がけたり…と、外国のコトバに関わっている
私にとってはめっちゃ参考になる内容満載でございました♪
イタリア人気質の紹介を読みながら、トルコ人気質と比較してみたり（笑）
中でも「むむう、やっぱりそうか。。。」と思わずうなったのが、
“通訳はその国の文化に同化する” という章でして、
なんでもロシア語通訳協会の総会で、英・仏・伊・西・独・中・韓の
各国の通訳が集まり各国事情を説明した折、各国語の通訳は
誰かということを雰囲気のみで、その場に集まっている会員の
他の通訳の方たちに投票で当ててもらう…ということをされた
らしいのですが、その正解率はなんと７割！！
各国に対する先入観的印象と、実際の通訳のかもし出す雰囲気が
一致していたということが見事に証明された一幕だっだそうで。。。
あ～、ということは、私も知らず知らずの内にそういうトルコっぽい
雰囲気をかもし出しているということですかねえ。。。
でもますますトルコ語がんばろ～♪
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:思わず納得☆(01/31)
☆みぃこ★
さん
なるほどね＾＾
確かに同化するのかも知れない。
言語は生活だものね！同化するのもあたりまえかも。
で、あらかじめ本質のどこかに要素があって、言語に通じることでそれがパーッと開いていくみたいな感じもするね。 (2009.01.31 22:11:13)
確かに同化するのかも知れない。
言語は生活だものね！同化するのもあたりまえかも。
で、あらかじめ本質のどこかに要素があって、言語に通じることでそれがパーッと開いていくみたいな感じもするね。 (2009.01.31 22:11:13)
Re[1]:思わず納得☆(01/31)
メリケ
さん
☆みぃこ★さん
＞なるほどね＾＾
＞確かに同化するのかも知れない。
＞言語は生活だものね！同化するのもあたりまえかも。
＞で、あらかじめ本質のどこかに要素があって、言語に通じることでそれがパーッと開いていくみたいな感じもするね。
-----
うんうん、確かに言語は生活ですもんね！！
おお～、もともと本人の中にそういう素養があって
それが言語に通じるこによって開いていく…、ですか～。。
これもまた深く納得ですなあ。。。みぃこさん、鋭い
ご意見さんきゅうでございます～♪ (2009.01.31 22:31:16)
＞なるほどね＾＾
＞確かに同化するのかも知れない。
＞言語は生活だものね！同化するのもあたりまえかも。
＞で、あらかじめ本質のどこかに要素があって、言語に通じることでそれがパーッと開いていくみたいな感じもするね。
-----
うんうん、確かに言語は生活ですもんね！！
おお～、もともと本人の中にそういう素養があって
それが言語に通じるこによって開いていく…、ですか～。。
これもまた深く納得ですなあ。。。みぃこさん、鋭い
ご意見さんきゅうでございます～♪ (2009.01.31 22:31:16)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
