CAT的英語生活

< 新しい記事

新着記事一覧(全628件)

過去の記事 >

2005.10.15

よかったね♪

(2)

テーマ：子供に英語。どうしてますか？(2728)

カテゴリ：子どもの英語

今日は『英語の遊び場』の日でした。

テーマは「音」

乗り物の絵と音がかかれてある絵本を持っていって
ネイティブの先生に読んでもらいました。
擬音って、日本人ではイマイチわからないところもありますよね。
それで
『本の通りでなくていいから、先生が使っている音も紹介してください。』
と、前もってお願いしていました。

絵本の著者の出身国が違うと、乗り物の音の表現も違いますね。
以前、メイシーちゃんの乗り物絵本に載っている音について
アメリカの先生に聞いたら、
『こんな表現聞いたことない』って言われた経験もあるので(^^;

もちろん絵本に書かれてあることは、そのまま読んでいただきましたが
それ以外の表現も教えていただき、楽しかったです。
私は特に、ヘリコプターの音が気に入りました。

それから、次に、擬音語は全然出てこない絵本ですが

よかったねネッドくん

これも読んでいただきました。
音が入っていないので、先生のオリジナルでお願いします。
とお願いしたのですが、こちらも擬音語入りで迫力がありました♪
私が気に入ったのは、パラシュートが開く音。
すごい上手だった～。
文字には書けないけど、『バフッ』みたいな音で、
本当にそんな音がするなぁって思いました。

このネッドくんの絵本は、幼稚園の読み聞かせの会のママが
以前持ってきていた（日本語版）のを拝見させていただいて
いっぺんで好きになりました。
でも、私のベビークラスや英語サークルにはちょっと難しいかなぁ
と思っていたので、今回、『遊び場』でご紹介できて嬉しいです。

ネイティブ講師が「なつかしぃ～～～」って言ってました。
子どもの頃読んだことがあるって(^-^)

子どもたちだけでなく、ママたちも場面が変わるごとに
「ええーっ」「あらぁ～！」と、それこそ『一喜一憂』してました。
私も、すでに知ってるお話だったけど、人に読んでもらうって楽しい♪

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.10.15 19:33:37
コメント(2) | コメントを書く

[子どもの英語] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:よかったね♪(10/15)

tea，さん

お世話になりました。
息子もようやくなれてきて、今までの中で親子ともども一番楽しめました。

「ネッド君」の絵本、以前日本語版を紹介してもらって読んだのですが、英語版のほうが対比がしっかりしてて、ピリッと引き締まった感じがしてずっと面白いですね。

これからもよろしくお願いします。 (2005.10.15 21:08:28)

返事を書く

tea，さんへ　Re[1]:よかったね♪(10/15)

chattycat さん

＞息子もようやくなれてきて、今までの中で親子ともども一番楽しめました。

(ﾟｰﾟ)(｡_｡)ｳﾝｳﾝ　Youくん、とても楽しそうにしてましたね～♪

＞「ネッド君」の絵本、以前日本語版を紹介してもらって読んだのですが、英語版のほうが対比がしっかりしてて、ピリッと引き締まった感じがしてずっと面白いですね。

やはり、翻訳モノでは伝えきれない、『その言語だからこそ』のニュアンスがありますしね。
逆に日本語→英語の絵本も、訳がシックリこないものもあるし。

＞これからもよろしくお願いします。

こちらこそ！来月は外遊びしたいですね♪ (2005.10.17 09:40:22)

返事を書く