方言の解説

＊ｼﾝｷﾁｵｼﾞｻﾝときっと愉快な仲間たち＊で使われている

沖縄の方言の解説をします。

☆あぃ

おぉ，あら・・・・・・驚いた時や何かに気づいたときに言う。
「あぃ、もぅこんな時間！」みたいな感じ。

☆えー，えぇ

ねぇ，おぃ・・・・・・人を呼ぶとき、呼び止めるとき等に使う。
　　　　「ﾁｮｯﾄ、何やってんだよ！」みたいなときの「ﾁｮｯﾄ」っていう意味で使ったり。

☆なんでよ

どうして？・・・・・・これって方言？

☆～ばぁ

～なの？，～？・・・・・・「なんだばぁ」は「なんなの！？」

☆～やっし

～でしょう，～だろう，～だ，～じゃないか
・・・・・・・相手に言い聞かせる時に使ったり、「～でしょう？」と疑問系で使ったりする。

☆はっさびよー

もぅ！・・・・・・焦ったときや、怒ったときに出る言葉。

☆みんじゃさぬ

うるさくて，うるさいなぁ

☆あっちゃびよぃ

はっさびよーとだいたい同じ。

☆～さぁ

～でしょう？，～ますよ，～だ，～だろう，
「赤のほうが似合うさぁ」→赤のほうが似合いますよ？
（語尾を上げたら→赤のほうが似合うでしょう？）

☆くぬ

この

☆やな

悪い，ﾀﾞﾒな，できの悪い・・・・・単独では「やなぁ」と延ばして使う。

☆わらばー

子ども・・・・・「わらび」

☆やーちゅー

灸，お仕置き

☆～どぅやる

～である，～だよ

☆むっち

持って

☆くーわ

来なさい，来てごらん，来て・・・・・「むっちくーゎ」で持って来なさい。

☆ぃいいん，ぃいん

ううん，違う・・・・・・否定するときに言う。

☆くり

これ

☆あらん

ちがう，～でない

☆だぁ

ほら，ほらね・・・・・・・・何かを要求したりするときや、がっかりしてしまうような事が起きた時。
「だぁ、～になってしまったさぁ」は「ほらね？～になってしまったでしょう？」

☆はっし

もぅ！・・・・・「はっさ」。「はっさびよー」の短いﾊﾞｰｼﾞｮﾝ。

☆ぬー

何・・・・・・「なに？」と聞き返すときも使うし、「これは何？」って聞いたりするときにも使う。
主に疑問。

☆うり

これ，ほら，ほれ，はい・・・・・・何かを手渡す時（Here you aer.みたいな）とかいろいろ。

☆あり

あれ，ほれ，ほら，この！・・・・・「あでぃ」という時も。

☆まぁ

どこ

☆かぃ

～に・・・・「まぁかぃ」で「どこに」。「ﾀｹｼｨかぃ」で「ﾀｹｼに」。

☆いっちゃが

行ったの？

☆どぅやりぃ

そうねぇ？，そうなの？，そうだった？

☆どぅく

とても，あまりにも

☆うぶさぬ

重い，重くて，重いので・・・・・「どぅくうぶさぬ」で「あまりにも重いので」

☆にふぇーでーびる

ありがとうございます・・・・・・「にふぇー」が「ありがたい」という意味。

☆ばぁぃ

～なの？・・・・・・「ばぁ」と同じ意味。

これくらいかなぁ

もっと詳しく聞きたいこととかあったら言ってください。

分かりにくかったらｺﾞﾒﾁｬ。

辞書とかで調べて書いているわけではないです。

私たちが普段使っている意味を書いています。

ジャンル別一覧