Cinnaのあれこれ日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全777件)

過去の記事 >

December 2, 2009

『理想の彼氏』観てきました。

(4)

テーマ：映画館で観た映画(8919)

カテゴリ：カテゴリ未分類

実は先週金曜から、再来週月曜日まで有休休暇をいただいております。。
わたしの会社の唯一いいと思う、この長期まとめてとれるお休み制度。
（社員全員必須なのです）

ようやく年末に入ってとれた長期休暇は、今までのちょっと走ってきた毎日を
スローダウンするべく、毎日とってもゆっくり過ごしています。
うーん、、会社復帰・・できるのか？？（笑）

で、今日は水曜日：レディースデイ、１０００円で映画が観られる日。

→これを観てきました。理想の彼氏
理想だったと思われた男性＝旦那が浮気をしたきっかけに離婚。
新天地のNYで彼女の理想の彼は、２４歳フリーターだった。。というラブコメディー。

理想の彼氏ってとっても日本人女性をうまく惹きつけるタイトルをつけるなぁ、と。
オリジナルのタイトルは→The Rebound
離婚して、人生を“立ち直る”って意味でつけたStoryそのもののタイトル。
で、字幕翻訳者の戸田奈津子さんはこれを劇中で
彼を指す意味も含め 「単なるつなぎ」 って訳してた。
おもしろいなぁ、と。そしたら、今どうやら、アメリカでは、Reboundを「別れた後にとりあえず付き合う相手」みたいな意味らしい。

とりあえず付き合っちゃう相手が意外と本物だったりすることって
あるのかもね。

さくっと観れる楽しい映画でした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated December 2, 2009 09:29:07 PM
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

Re:『理想の彼氏』観てきました。(12/02)

yugichan さん

DVD出たら見る～！！！
面白そうだし、戸田奈津子さんの訳好きなの。
映画館で映画みると発作起きる確率大なので行けないのだ。

お休み制度、羨ましいよ～。 (December 3, 2009 09:42:19 PM)

返事を書く

Re[1]:『理想の彼氏』観てきました。(12/02)

Cinna さん

yugichanさん

＞面白そうだし、戸田奈津子さんの訳好きなの。
＞映画館で映画みると発作起きる確率大なので行けないのだ。

ぜひ見てくださいー軽快で楽しいです。戸田奈津子さんの訳も途中途中「へぇーーこう来たか」っていうの、あると思います（笑） (December 3, 2009 11:18:21 PM)

返事を書く

Re:『理想の彼氏』観てきました。(12/02)

リタ0826 さん

こんにちは♪
いいですね、長期休暇がとれて。
絶対とらなきゃいけないっていうのがいいです。気兼ねなく休めるし。
旅行もいいけど、のーんびりまーったり充電するのもいいですね。
映画、おもしろそうですね。
気軽に見られるラブコメってけっこう好きです♪
(December 6, 2009 04:03:50 PM)

返事を書く

Re[1]:『理想の彼氏』観てきました。(12/02)

Cinna さん

リタ0826さん

＞絶対とらなきゃいけないっていうのがいいです。気兼ねなく休めるし。

上から下までみーんな平等にとれるので、いい制度だと思います。

＞旅行もいいけど、のーんびりまーったり充電するのもいいですね。

のんびりは意外にあっという間に時間が過ぎました・・・（笑）

＞気軽に見られるラブコメってけっこう好きです♪

最近この手の気軽なラブコメ多い気がします～
(December 7, 2009 01:37:04 AM)

返事を書く