PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
もんご－
農家出身２７歳ＯＬ課長の奮闘記。植物の免疫力をＵＰし、植物の持っている能力を最大限に引き出すステビア農法。 そのステビア農法で作った美味しい野菜や お米を紹介。
カテゴリ
カテゴリ未分類
(9)仕事のこと会社のこと
(6)家族のこと
(20)友達のこと
(5)農業のこと
(3)なにげない毎日のこと
(45)良い日・嬉しいこと
(2)悪い日・イヤなこと
(2)花粉症・アレルギ－のこと
(1)昔のこと
(16)2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
薔薇 蘭の花 アッ…
春の小川7768さん
talk apples and ora… *yuli*さん
自然栽培とケチ・エ… ahoomiさん
Ｌｅ ｓｏｆａ ｅ… ＬＥ ＴＩＧＲＥさん
子宝日記～うちのか… 咲さくさん
delice くどなさん
fuuponの暮らし mahimahi4さん
ゆきだるさん かゅちんさん
春の小川7768さんtalk apples and ora… *yuli*さん
自然栽培とケチ・エ… ahoomiさん
Ｌｅ ｓｏｆａ ｅ… ＬＥ ＴＩＧＲＥさん
子宝日記～うちのか… 咲さくさん
delice くどなさん
fuuponの暮らし mahimahi4さん
ゆきだるさん かゅちんさん
2005年04月13日
カテゴリ： 家族のこと
さっき母からメ－ルがきたのでそのお話。
母からのメ－ルは基本的にひらがなが多く「、」や「。」がない。
その上 たまに主語が省略されているので
わけがわからないことが多い。
例えば昨年夏のメ－ル
「毎日あつくてたいへんだわニラもあついもんだからしなびてきて
ビ－ルのんでよこになってるわ」
訳すと、
「毎日暑くて大変だわ。
ニラもこの暑さでしなびてきて（倒れて）横になってるし、
暑いもんだからお父さんもビ－ルのんで横になってるわ」
となる。
途中からニラのことなんだかお父さんのことなんだかわからなくなっていまっていいる。
また別の日のメ－ル
「ハウスかけたかったけど天気悪いからできないから
昨日は旭川にいってきて美奈子たちにあってきたみたいだし
だからあまり遅くならないように帰ると思うよ」
訳すと、
「昨日から妹がハウスのビニ－ルかけを手伝いに帰ってきてくれているが、
天気が悪いから仕事ができない。
だから妹は旭川にいる友達の美奈ちゃんに会いに行ってきたみたい。
そんなんで妹も疲れてて、遅くならないうちに帰ってしまうはずだから
妹が帰ってしまわないうちに早くアンタもおいで」
多分私しか訳せない。
母からのメ－ルは基本的にひらがなが多く「、」や「。」がない。
その上 たまに主語が省略されているので
わけがわからないことが多い。
例えば昨年夏のメ－ル
「毎日あつくてたいへんだわニラもあついもんだからしなびてきて
ビ－ルのんでよこになってるわ」
訳すと、
「毎日暑くて大変だわ。
ニラもこの暑さでしなびてきて（倒れて）横になってるし、
暑いもんだからお父さんもビ－ルのんで横になってるわ」
となる。
途中からニラのことなんだかお父さんのことなんだかわからなくなっていまっていいる。
また別の日のメ－ル
「ハウスかけたかったけど天気悪いからできないから
昨日は旭川にいってきて美奈子たちにあってきたみたいだし
だからあまり遅くならないように帰ると思うよ」
訳すと、
「昨日から妹がハウスのビニ－ルかけを手伝いに帰ってきてくれているが、
天気が悪いから仕事ができない。
だから妹は旭川にいる友達の美奈ちゃんに会いに行ってきたみたい。
そんなんで妹も疲れてて、遅くならないうちに帰ってしまうはずだから
妹が帰ってしまわないうちに早くアンタもおいで」
多分私しか訳せない。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[家族のこと] カテゴリの最新記事
-
貧乏なのにリッチなお風呂 2005年06月27日 コメント(10)
-
テレビを見ながら思う 2005年06月13日 コメント(10)
Re:母からのメ－ル(04/13)
《オレンジ》
さん
ぶわーーはっっは！！訳せない訳せない！！
つか、毎度の話しで悪いけど、ウチの両親も同じだ。
しかも件名の所にズラズラ書いてきて、中身は何も無いんだ！！（爆） (2005年04月13日 18時45分04秒)
つか、毎度の話しで悪いけど、ウチの両親も同じだ。
しかも件名の所にズラズラ書いてきて、中身は何も無いんだ！！（爆） (2005年04月13日 18時45分04秒)
Re:母からのメ－ル(04/13)
cocogen
さん
ウヒャヒャ～～っ！私も無理です、無理。
しかし、ちゃんともんごーさんには訳せるんだから
メールの役目は果たしていますね。
めでたし、めでたし、か？(爆)
(2005年04月13日 19時09分08秒)
しかし、ちゃんともんごーさんには訳せるんだから
メールの役目は果たしていますね。
めでたし、めでたし、か？(爆)
(2005年04月13日 19時09分08秒)
Re:母からのメ－ル(04/13)
ＬＥ ＴＩＧＲＥ
さん
いやはや、またもや私、もんごーさんの日記に狙撃されてしまいました。なんでしょう、この素晴らしいまでの「親子翻訳」は！暑さでぐったりしてニラがビール飲んでる...！！！お母さま、最高！うちのお母さんも「やり手」だけど、もんごーさんのお母さまはもう１段上のステージですね！グレイトです！
(2005年04月14日 09時24分12秒)
Re[1]:母からのメ－ル(04/13)
もんご－
さん
《オレンジ》さん
＞そうそうわかります！
件名に書いてきて中身がない！
でも言っても無駄だと思って諦めてますけどね。笑
やっぱりみんなそうなんですね～ (2005年04月14日 09時39分58秒)
＞そうそうわかります！
件名に書いてきて中身がない！
でも言っても無駄だと思って諦めてますけどね。笑
やっぱりみんなそうなんですね～ (2005年04月14日 09時39分58秒)
Re[1]:母からのメ－ル(04/13)
もんご－
さん
cocogenさん
＞ありがとうございます。
でも訳すのはとっても疲れるのです。
わからない方言もないのに・・・
あっ 方言と言えば、
祖父は青森出身で
北海道に婿に来て５０年たっても
いまだに何を言ってるのかわかりません。
でもその祖父の子である母は、
祖父の言うことを訳しています。
まぁ 祖父の場合は「直訳」すればいいのでしょうが、
母の場合は「意訳」しなければならないので
辛いとこです。（苦笑）
(2005年04月14日 09時51分13秒)
＞ありがとうございます。
でも訳すのはとっても疲れるのです。
わからない方言もないのに・・・
あっ 方言と言えば、
祖父は青森出身で
北海道に婿に来て５０年たっても
いまだに何を言ってるのかわかりません。
でもその祖父の子である母は、
祖父の言うことを訳しています。
まぁ 祖父の場合は「直訳」すればいいのでしょうが、
母の場合は「意訳」しなければならないので
辛いとこです。（苦笑）
(2005年04月14日 09時51分13秒)
Re[1]:母からのメ－ル(04/13)
もんご－
さん
ＬＥ ＴＩＧＲＥさん
＞ありがとうございます。
お互い「やり手」の母を持つと少々辛いですね。
でもそんな「やり手」の母に長年連れ添ってるお父さんたちはもっと大変ですよね。
もうそれだけで尊敬に値します。
ところが、母の数十倍「やり手」が世の中にはいて、私が今まで出会った最強の「やり手」は彼の両親です。他人の親なのでＵＰできないのが残念ですが・・・いや しちゃおうかな・・・
だってスゴイんだもの・・・（笑）
(2005年04月14日 10時00分18秒)
＞ありがとうございます。
お互い「やり手」の母を持つと少々辛いですね。
でもそんな「やり手」の母に長年連れ添ってるお父さんたちはもっと大変ですよね。
もうそれだけで尊敬に値します。
ところが、母の数十倍「やり手」が世の中にはいて、私が今まで出会った最強の「やり手」は彼の両親です。他人の親なのでＵＰできないのが残念ですが・・・いや しちゃおうかな・・・
だってスゴイんだもの・・・（笑）
(2005年04月14日 10時00分18秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
