2004年04月12日
カテゴリ： カテゴリ未分類
夜、風呂上りに子供たちと映画を見ていました。当然、音声は英語で日本語字幕は出ません。長男はひらがなも読めないし、長女でも難しい漢字は読めないので、子供たちにとっては日本語字幕の有無は関係ありませんね。妻も私も英語を100%理解することは現状不可能ですし、近い将来理解できるようなことも無さそう。
日本語の吹き替えや字幕で見たことのある映画ならストーリーも分かっているし、ある程度楽しめます。ああ、こんな会話をしていたのか～っと勉強にもなります。でも、初見の映画で英語だけ、となるとかなり厳しいですね。クローズド・キャプションで英語のせりふが表示されても、それを読む→頭の中で日本語に訳す、というステップを踏まなければならないので、これまた大変。
私はたとえオリジナルの俳優さんのイメージが壊れても、日本語吹き替え版が好きな人間です。ジョークがひどい駄洒落に訳されていても気になりません。日本語字幕や吹き替えのせりふを考える作業はおそらく非常に骨の折れるものだと思いますから、私はそれを高く評価しています。
でも、英語だけの映画だと子供たちは「“I knew it.”ってどういう意味？」とか「なんであの人は笑ったの？」とか質問してくれます。答えられる時もそうでない時もあるけれど、子供たちと会話しながらのんびり過ごす時間は本当に楽しいです。
日本語の吹き替えや字幕で見たことのある映画ならストーリーも分かっているし、ある程度楽しめます。ああ、こんな会話をしていたのか～っと勉強にもなります。でも、初見の映画で英語だけ、となるとかなり厳しいですね。クローズド・キャプションで英語のせりふが表示されても、それを読む→頭の中で日本語に訳す、というステップを踏まなければならないので、これまた大変。
私はたとえオリジナルの俳優さんのイメージが壊れても、日本語吹き替え版が好きな人間です。ジョークがひどい駄洒落に訳されていても気になりません。日本語字幕や吹き替えのせりふを考える作業はおそらく非常に骨の折れるものだと思いますから、私はそれを高く評価しています。
でも、英語だけの映画だと子供たちは「“I knew it.”ってどういう意味？」とか「なんであの人は笑ったの？」とか質問してくれます。答えられる時もそうでない時もあるけれど、子供たちと会話しながらのんびり過ごす時間は本当に楽しいです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
cutback1968
カリフォルニアの生活も、残りわずかです。
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
© Rakuten Group, Inc.
