2005年08月01日
カテゴリ： 今日のニュース
ミスターユーロが死んだ。Wim Duisenbergは南仏にある別荘で死んでいる姿で発見された。欧州中欧銀行の総裁としてこのオランダ人は長い間欧州の貨幣政策に決定的な役割を果たした。
70歳のDuisenbergは、警察や救助伝えるところでは、南仏のFauconという街の別荘のプールで意識がない状態で発見された。蘇生の試みは上手くいかなかった。死因はすぐに判明しなかった。このファイナンスの専門は1998年から2003年まで欧州中央銀行の指揮を執っていた。
欧州中央銀行は彼の総裁として重要な役割を評価した。Duisenburugは、新しい通貨へのスムーズな移行に大きく貢献し、新しい通貨であるユーロへの信頼を創造した。ドイツの大蔵大臣のHans Eichelは「Duisenbergを突出したファイナンスの専門家である」と評し、「総裁時代には冷静な判断で通貨に対する信用の基礎を築き、そしてそれを強化したのだ。」と述べた。
Duisenbergの指導の下、史上最大の通貨移項がなされた。そして彼は、まだ新しい通貨の上昇や下降を通して、欧州中央銀行を支配した。これによって多くのひとからミスターユーロと呼ばれたのだ。
初めての通貨の番人として彼は2003年68歳でフランスの国立銀行のJean-Claude Trichetにその任を譲るまでに、いくつかの批判を受けた。特に、ユーロ圏外のイギリスにおいて厳しい批判がされた。例えば、大衆紙のSunは2000年初頭に「ユーロの死」というタイトルをつけ、記事に目を大きく見開き歯をむき出しにしたDuisenbergの写真を添えた。いろんな意味を含んだ「だんだんよくなるWim」や「間抜けなWim」など、その新聞は国際的に利益をもたらした通貨の専門家をそう名づけた。
さらに、2000年の10月にあるアングロ・サクソンの一紙が彼に困難をもたらした。ロンドンのTimesに答えて、彼は当時の東アジアの危機によってユーロが危機に陥りそうになった際に、それに対する干渉の可能性を除外した。すぐに、非難が浴びせられ、特にイギリスのThe Independent紙は彼を無能だと非難した。彼のはっきりとした立場を取るという、中央銀行としては異例の行動に対して非難が起きた。Duisenburgはそこから結論をだした。彼は、自分の考えによって批判的なコメントを彼が生じさせていることに気づいた。彼は「私はそこから自分の推論を出した」と彼はいい、かれはそこから考えられる勝手な推測にゆだねた。
しかし、スムーズなユーロの導入以来、批判の声ははっきりと弱まった。2001年の9月には、アメリカの同時多発テロの後に他の主要な国の発券銀行をまとめて利率を下げることを決めたということで、賞賛さえ受けた。
「私は、もうたくさんだ、と言いたい」
銀行の集まりはDuisennbergという名前によって安定した。「金は私の専門だ」と彼は何年か前の彼の仕事人生に対してこう答えていた。Baselの銀行の国際的な支払均衡に関する評議会の長でもあった、通貨の専門家は経済学を学んだ。彼の始めての仕事はAmsterdam大学でIMFに関して教えることであった。1973年にその社会民主党員はオランダの大蔵大臣として政界に引き入れられた。
その高度に成熟し、真っ白で幾分乱れた髪をもつ男は1982年オランダ中央銀行の総裁になり、政府の財政方針の変更と財政赤字を減らすように迫った。彼の方針は成功した。彼の庇護のもとギルダーは世界中で一番安定した貨幣となり、1996年5月にはインフレ率は6.6％から2％へ下がった。
欧州中欧銀行の総裁として彼にふりかかったものは、ポストの補充前に示された。欧州中欧銀行のスタートの少し前、総裁の座に関して、（後にある取引によって終結した）いさかいがあった。その後、Duisenbergは4年後に彼のポストを追われてしまう可能性もあった。これに対して2001年後任についての議論が起こった。
特に次期総裁を立てたい（最終的にTrichetがそうなることでこれを実現した）フランスは、再三再四Duisenbergに彼の任期の半分を過ぎた後に辞職するように迫った。それは一年以上に渡った。Duisenbergはフランクフルトにある欧州中欧銀行で自身の進退に関して次のように答えた。「私は、もうたくさんだ、と言いたい」
Duisenbergは2回結婚した。初婚のときに２男１女に恵まれた。
70歳のDuisenbergは、警察や救助伝えるところでは、南仏のFauconという街の別荘のプールで意識がない状態で発見された。蘇生の試みは上手くいかなかった。死因はすぐに判明しなかった。このファイナンスの専門は1998年から2003年まで欧州中央銀行の指揮を執っていた。
欧州中央銀行は彼の総裁として重要な役割を評価した。Duisenburugは、新しい通貨へのスムーズな移行に大きく貢献し、新しい通貨であるユーロへの信頼を創造した。ドイツの大蔵大臣のHans Eichelは「Duisenbergを突出したファイナンスの専門家である」と評し、「総裁時代には冷静な判断で通貨に対する信用の基礎を築き、そしてそれを強化したのだ。」と述べた。
Duisenbergの指導の下、史上最大の通貨移項がなされた。そして彼は、まだ新しい通貨の上昇や下降を通して、欧州中央銀行を支配した。これによって多くのひとからミスターユーロと呼ばれたのだ。
初めての通貨の番人として彼は2003年68歳でフランスの国立銀行のJean-Claude Trichetにその任を譲るまでに、いくつかの批判を受けた。特に、ユーロ圏外のイギリスにおいて厳しい批判がされた。例えば、大衆紙のSunは2000年初頭に「ユーロの死」というタイトルをつけ、記事に目を大きく見開き歯をむき出しにしたDuisenbergの写真を添えた。いろんな意味を含んだ「だんだんよくなるWim」や「間抜けなWim」など、その新聞は国際的に利益をもたらした通貨の専門家をそう名づけた。
さらに、2000年の10月にあるアングロ・サクソンの一紙が彼に困難をもたらした。ロンドンのTimesに答えて、彼は当時の東アジアの危機によってユーロが危機に陥りそうになった際に、それに対する干渉の可能性を除外した。すぐに、非難が浴びせられ、特にイギリスのThe Independent紙は彼を無能だと非難した。彼のはっきりとした立場を取るという、中央銀行としては異例の行動に対して非難が起きた。Duisenburgはそこから結論をだした。彼は、自分の考えによって批判的なコメントを彼が生じさせていることに気づいた。彼は「私はそこから自分の推論を出した」と彼はいい、かれはそこから考えられる勝手な推測にゆだねた。
しかし、スムーズなユーロの導入以来、批判の声ははっきりと弱まった。2001年の9月には、アメリカの同時多発テロの後に他の主要な国の発券銀行をまとめて利率を下げることを決めたということで、賞賛さえ受けた。
「私は、もうたくさんだ、と言いたい」
銀行の集まりはDuisennbergという名前によって安定した。「金は私の専門だ」と彼は何年か前の彼の仕事人生に対してこう答えていた。Baselの銀行の国際的な支払均衡に関する評議会の長でもあった、通貨の専門家は経済学を学んだ。彼の始めての仕事はAmsterdam大学でIMFに関して教えることであった。1973年にその社会民主党員はオランダの大蔵大臣として政界に引き入れられた。
その高度に成熟し、真っ白で幾分乱れた髪をもつ男は1982年オランダ中央銀行の総裁になり、政府の財政方針の変更と財政赤字を減らすように迫った。彼の方針は成功した。彼の庇護のもとギルダーは世界中で一番安定した貨幣となり、1996年5月にはインフレ率は6.6％から2％へ下がった。
欧州中欧銀行の総裁として彼にふりかかったものは、ポストの補充前に示された。欧州中欧銀行のスタートの少し前、総裁の座に関して、（後にある取引によって終結した）いさかいがあった。その後、Duisenbergは4年後に彼のポストを追われてしまう可能性もあった。これに対して2001年後任についての議論が起こった。
特に次期総裁を立てたい（最終的にTrichetがそうなることでこれを実現した）フランスは、再三再四Duisenbergに彼の任期の半分を過ぎた後に辞職するように迫った。それは一年以上に渡った。Duisenbergはフランクフルトにある欧州中欧銀行で自身の進退に関して次のように答えた。「私は、もうたくさんだ、と言いたい」
Duisenbergは2回結婚した。初婚のときに２男１女に恵まれた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[今日のニュース] カテゴリの最新記事
-
マリファナの品質悪い（ニュースより） 2006年02月20日 コメント(4)
-
連立の合意をしたようですが... 2005年10月11日
Re:前欧州中央銀行総裁Duisenbergの死(08/01)
かず☆☆☆
さん
高校のときの英語の副読本を読んでいるような印象を受けました。
（日本語に訳すとそういうふうに感じるのか？）
＞ミスターユーロが死んだ。Wim Duisenbergは南仏にある別荘で死んでいる姿で発見された。
↑コレなんて、まるで推理小説の冒頭部分のよう。
＞Duisenbergは2回結婚した。初婚のときに２男１女に恵まれた。
↑コレには笑えました。
日本の新聞で、こんな書き方は決してないですよね。
(2005年08月01日 21時19分33秒)
（日本語に訳すとそういうふうに感じるのか？）
＞ミスターユーロが死んだ。Wim Duisenbergは南仏にある別荘で死んでいる姿で発見された。
↑コレなんて、まるで推理小説の冒頭部分のよう。
＞Duisenbergは2回結婚した。初婚のときに２男１女に恵まれた。
↑コレには笑えました。
日本の新聞で、こんな書き方は決してないですよね。
(2005年08月01日 21時19分33秒)
Re[1]:前欧州中央銀行総裁Duisenbergの死(08/01)
Blauman
さん
かず☆☆☆さん
＞高校のときの英語の副読本を読んでいるような印象を受けました。
＞（日本語に訳すとそういうふうに感じるのか？）
それは多分、僕の訳がこなれていないせいで、直訳だからです。日本語訳にする場合は、巷で言われるように、ドイツ語の力だけでなく、日本語の力が必要だと言うことだと思います。ドイツ語だけでなく日本語も勉強していく必要性を感じています。 (2005年08月01日 21時59分13秒)
＞高校のときの英語の副読本を読んでいるような印象を受けました。
＞（日本語に訳すとそういうふうに感じるのか？）
それは多分、僕の訳がこなれていないせいで、直訳だからです。日本語訳にする場合は、巷で言われるように、ドイツ語の力だけでなく、日本語の力が必要だと言うことだと思います。ドイツ語だけでなく日本語も勉強していく必要性を感じています。 (2005年08月01日 21時59分13秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
