ようやく、夏バテ＋風邪アタマがちーと、動き始めました。

ま。。。ボケーッとしてるのも、
それはそれで、なかなかよかったけどなぁ・・・

朝、教育テレビで
「おさるのジョージ」をやってました。

オリジナルの絵と、かなり違ってて
ちょっとガッカリだったけど。。。

自分がやってみたくても、到底できっこない
冒険やいたずらの数々を
いともスイスイとやってのける、
Curious George (知りたがり屋ジョージ)

ワタクシが生まれる前には、すでに出版されてた絵本で
日本では光吉夏弥さんの訳で親しまれています。

さて、
このシリーズの第1作となった 「ひとまねこざる」
いつの間に買ったのか、わが家には2冊もあるのです。

1冊は初版の頃とおんなじもので、小さいサイズもう1冊は7～8年くらい前のもので、大きいサイズ

息子がちいさい頃、
寝ころんでるときは、軽いほうが楽だから小さなサイズ座ってるときは、絵の色がクリアな大きなサイズ。。。と
お気楽な親の都合で、読んでやっていたのですが

「あれ？　なんかヘン？」

と、ある日、気がついたことが。。。

実は、この2冊
おんなじ訳者さんなのに
あちこち微妙に違うのです

なかでもおもしろいのが、このページ

ジョージが、あるレストランの厨房にしのびこんで
お鍋のスパゲッティをひっくりかえして
チュルチュル食べるくだり

外国のレストランであるにもかかわらず

" うどん が、そこらじゅうに　ちらかって、・・・・"

と書いてあります。

（ちなみに、もう1冊のあたらしいほうには 「スパゲッティ」 と書かれてる。。。）

ほかにも

" レストラン "　→　" しょくどう "

" かかりのおじさん "　→　" ばんにん "

などなど

さがし始めると
単語はもちろん、ところどころ文章も違っていて
おもしろくてしかたありません。

訳者の光吉夏弥さんは
再版を重ねるごとに、時代の波を感じて訳を変えていったのでしょうか？

その本音を、ちょっと知りたくなった
Curious Pippiano
でございます。

ブログランキング参加中・あなたの応援クリックを→