リタイアおやじのお気楽ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全843件)

過去の記事 >

2021年12月15日

”誤審” の英語

カテゴリ：和製英語

『 女芸人No.1決定戦　THE W 2021 』で、お笑いコンビ・ オダウエダ が5代目王者に輝いたのだが、視聴者は ” 天才ピアニストじゃないの？" という意見が多数だった。

おやじも、 Aマッソ、 天才ピアニスト 、 オダウエダ 3組の決勝を見たが、 天才ピアニスト が一番おもしろくて王者になるなと思っていた。

しかし、結果は僅差で オダウエダ ⁉。

「 信じられない、誤審やで ！」
（Unblievable! Misjudge!)

ところで、” 誤審 ” の英語は " Misjudge " と思い浮かぶのだが、” 審判の誤審 ” の場合は「 wrong call とか bad call 、あるいは wrong decision 」が使われる。

” call ” には、「 審判の判定 」という意味があるので、「 誤審する 」なら make と組み合わせて、

" make a wrong call 、 make a bad call " となる。

" misjudge " は、スポーツで選手が判断ミスをしたときによく使われるそうだ。