リタイアおやじのお気楽ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全843件)

過去の記事 >

2021年12月21日

”マンネリ” は英語!?

カテゴリ：和製英語

初めは新鮮でも、何度も同じことを繰り返しているだけだと新鮮さがなくなります。

そういう時におやじは ” マンネリ ” を使いますが、若い世代は ” ワンパターン " というのではないでしょうか。

” マンネリ ” とは、英語 " mannerism (マンネリズム)" の略です。

mannerism の語源は、” マニエリスム (イタリア語)” という美術用語で、「 マニエラ(様式)を繰り返しているだけの、独創性に欠ける作品傾向 」という意味が、" マンネリ " につながったと考えられています。

” マンネリ ” は、和製英語で通じません。

「 マンネリになる 」の英語表現としては、 stuck in a rut が使われます。

stuck：【動詞】（stickの過去形・過去分詞形）くっつける、離れない

rut：車の通った跡、轍（わだち）

I feel like the M-1 Grand Prix TV program is stuck in a rut.
M-1グランプリの番組はマンネリ化してるなぁ。

似たような表現で " get into a rut (わだちに入っていく=型にはまる)" があります。