第一弾 『～てから』と『～た後で』
＜「～てから～する」と「～た後で～する」＞
ついでに「～たあと～」
初めてまともな、日本語井戸端会議をこのＨＰでできるような気が
します。
先日（４月１５日）、中国の友達のパーティーで友達が私たちに
聞いてきた問題…。頭を悩ませました。そして、結局のところ、
完璧な答えが出ませんでした。日本語の文法については、
本などがありますが、似ている文法について考えている時、いつも、
その二つの言葉を使うときの状況を考えます。
そして、このＨＰで取り上げる記念すべき第一弾の内容は
「（動詞）てから（動詞）する」
「（動詞）た後で（動詞）する」
ついでに少し「（動詞）た後（動詞）」
＜例文＞
歯を磨いてから寝る
歯を磨いた後で寝る
この二つの文は、どちらも歯を磨くという行為の後で寝る行為をする。
いつも日本語を使っていると、このような違いを考えずに
話しているから、いざ考えるとなると、なかなかわかりません…。
いったい、この二つの文はどのように違うのでしょう…。
この２つの文を読んだ時に、感じるイメージはなんだろう…。
『歯を磨いてから寝る』
→「歯を磨く」と「寝る」この二つの動作が続いて行われている感じが
する。
・歯を磨いてすぐに寝るという感じがある。
「歯を磨く」の後に、他の動作をする事なく「寝る」という
動作が続く
動作の順序
(歯を磨く)⇒(寝る)
『歯を磨いた後で寝る』
→『歯を磨いてから寝る』に比べると、
「歯を磨く」と「寝る」この二つの動作が続いて行われている感じが
しない。
・「歯を磨く」の後から「寝る」までの間に他の何かの動作が
ある感じがある。
「歯を磨く」の後に時間の空間があって、「寝る」という動作が
続く
動作の順序
(歯を磨く)⇒(何か動作があるかもしれない)⇒(寝る)
文法について詳しく書かれている図書を読むと、
「～てから」と「～た後で」の違いはこのように書かれている。
・・・・・・『ＰてからＱ』と『Ｐた後でＱ』について・・・・・・・・
１．２つの文法では、「ＰてからＱ」と「Ｐた後でＱ」ともに、
Ｑの動作の前にＰが起こることを表し、多くの場合、交換可能。
・・・・・『ＰてからＱ』と『Ｐた後でＱ』の違いについて・・・・・
２．『ＰてからＱ』では、Ｐに関心がある表現であるのに対して、
『Ｐた後でＱ』はＰとＱの動作の前後関係を客観的に述べている。
→従って、『歯を磨いてから寝る』で、「歯を磨く」は、
「寝る」ための準備的動作で、、重要な行為として解釈
されるので、
『ＰてからＱ』は適当だが
『Ｐた後でＱ』はＰとＱの前後関係は確定していて、
取り立てていう必要もないため
『Ｐた後でＱ』は不自然
そうだろうか…。
・・・・・少し疑問に思うこと・・・・・・・・・・・・・・・・
子供が寝ようとしているところに、親が
『歯を磨いてから寝なさい！』
と言うことはよくあると思います。
確かに、「歯を磨く」という動作が、「寝る」前の段階の準備動作
として、とても重要なものだから。上の２で説明されている通りだと
思います。しかし、親が何度も『歯を磨いてから寝なさい』と
繰り返したにも関わらず、歯を磨かずに寝ようとしたら、
『寝るんだったら、歯を磨いた後で寝なさい！！』
と言うことも適当な気がします。
この時、「歯を磨く」という動作は、「寝る」という動作の前に
とって重要なものだからではないかと思うんです。
・・・・ついでの「Ｐた後Ｑ」について・・・・・・・・・・・・・
「ＰたあとＱ」については、Ｐの動作以後Ｑという動作・状態が
続いている事をあらわしている。
例文
『彼は私が帰ったあと、ずっと酒を飲んでいたそうだ。』
・・・・・もうひとつの違い・・・・・・・・・・・・・・・・・・
例文
お金を｛×貯めたあと／？貯めた後で／○貯めてから｝
旅行に行こうと思っています。
まず初めに、『Ｐた後Ｑ』の文法では、Ｑの部分に
“命令・意志・勧誘”などの文来にくい。
そして、『Ｐた後Ｑ』では、Ｑの部分が“命令・意志・勧誘”
などの文は使いにくくて、『ＰてからＱ』の方が適当な場合が多い。
それは、ＱよりもＰの方に重点が置かれているから。
このように考えると、
『ＰてからＱ』と『Ｐた後でＱ』はＱがＰよりも重点が置かれて
いるかどうかがポイントになっているようである。
何が重点かという考え方だが、
Ｐの動作が、Ｑの動作を果たすための準備的な行動ならば、
Ｑに重点を置かれているといえる。そして、その場合には、
『ＰてからＱ』がの文法が適当である。
© Rakuten Group, Inc.
