もうその言葉遣いがいっぱしのマドモアゼルって感じですよね！
素敵なオモチャで遊びながら言ってる台詞なんて大人顔負け！！
日本だったら「すごおいね～」なんて表現がせいぜいだけど、フランス語だからか、ものすごーく大人びた表現に聞こえますね。主語や述語もしっかり入って文章になってるところがすごいじゃないですか。娘ちゃんは特別に口達者な感じではないの？？
しかし、ワタシも思うんだけど、上の子がエラそうな口きくとめちゃくちゃムカつくのに、下の子が言っても大して腹立たない。はなからチビの言う事だし…と耳から耳に流してるからかしら？？
(September 12, 2007 10:03:25 AM)
素敵なオモチャで遊びながら言ってる台詞なんて大人顔負け！！
日本だったら「すごおいね～」なんて表現がせいぜいだけど、フランス語だからか、ものすごーく大人びた表現に聞こえますね。主語や述語もしっかり入って文章になってるところがすごいじゃないですか。娘ちゃんは特別に口達者な感じではないの？？
しかし、ワタシも思うんだけど、上の子がエラそうな口きくとめちゃくちゃムカつくのに、下の子が言っても大して腹立たない。はなからチビの言う事だし…と耳から耳に流してるからかしら？？
(September 12, 2007 10:03:25 AM)
PR
兎遊月子
日記。
Freepage List
September 11, 2007
カテゴリ： 娘の成長
ただ今2歳7ヶ月のうちの娘。
その娘の最近の口癖は「カンメーム」だ。
仏語で“quand meme”と書き
「やっぱり」とか「まったく」とかいう意味。
これをなにかと言葉尻につけるのである。
例えば
家の中で自分の小さなベビーカーを押しながら
邪魔な私に向かって
「ちょっとママ、そこどいてよ、まったく！！」
とか
喉が渇いたら私に向かって
「私はミントシロップ水が欲しいのよ、まったく！！」
と言った感じ。
・・・むかつくんですけど？
でもまあ、
まだ2歳7ヶ月なので
いちいち本気で怒る事もないかと
今は言いたいだけいわせてます。
最近は本当に口が達者になって来て
いつの間にこんな言い方覚えたの！？
と驚くことも少なく無い。
さっきも一緒にシャワーを浴びてる時に
私の後ろでお風呂セットで遊びながら
「まあ、なんてステキ！！」
（Ah,c'est super！！）
「何故だかわからないけど、なんて素晴らしいの！！」
（je sais pas pourquoi mais c'est formidable！！）
「それは本当に見事だわ！！」
（c'est splendide！！）
と、
やたらと感嘆符の付く単語を連発。
しかもとっても芝居がかっていて
やはり女の子だなあ、
となぜか感心してしまった。
こんなにいっぱい喋れるくせに
実はまだLの発音がちゃんとできないため
聞いてて舌足らずな所も可愛い。
いや、これは単なる親バカだけど。
そんな娘、
今も旦那が作って来たフルーツサラダを指さしながら
「私はブドウしか食べたく無いのよ、まったく！！」
ととっても偉そう・・・。
でも勿論旦那は娘のそんな言葉に怒ること無く
「ああ、そうだったな、ゴメンゴメン」
と目尻を下げながら
小さな娘の言いなりになってます。
・・・世の父親は（母親も？）
きっとどこも同じで
とっても親バカな物なんでしょうね・・・。
blog ranking
その娘の最近の口癖は「カンメーム」だ。
仏語で“quand meme”と書き
「やっぱり」とか「まったく」とかいう意味。
これをなにかと言葉尻につけるのである。
例えば
家の中で自分の小さなベビーカーを押しながら
邪魔な私に向かって
「ちょっとママ、そこどいてよ、まったく！！」
とか
喉が渇いたら私に向かって
「私はミントシロップ水が欲しいのよ、まったく！！」
と言った感じ。
・・・むかつくんですけど？
でもまあ、
まだ2歳7ヶ月なので
いちいち本気で怒る事もないかと
今は言いたいだけいわせてます。
最近は本当に口が達者になって来て
いつの間にこんな言い方覚えたの！？
と驚くことも少なく無い。
さっきも一緒にシャワーを浴びてる時に
私の後ろでお風呂セットで遊びながら
「まあ、なんてステキ！！」
（Ah,c'est super！！）
「何故だかわからないけど、なんて素晴らしいの！！」
（je sais pas pourquoi mais c'est formidable！！）
「それは本当に見事だわ！！」
（c'est splendide！！）
と、
やたらと感嘆符の付く単語を連発。
しかもとっても芝居がかっていて
やはり女の子だなあ、
となぜか感心してしまった。
こんなにいっぱい喋れるくせに
実はまだLの発音がちゃんとできないため
聞いてて舌足らずな所も可愛い。
いや、これは単なる親バカだけど。
そんな娘、
今も旦那が作って来たフルーツサラダを指さしながら
「私はブドウしか食べたく無いのよ、まったく！！」
ととっても偉そう・・・。
でも勿論旦那は娘のそんな言葉に怒ること無く
「ああ、そうだったな、ゴメンゴメン」
と目尻を下げながら
小さな娘の言いなりになってます。
・・・世の父親は（母親も？）
きっとどこも同じで
とっても親バカな物なんでしょうね・・・。
blog ranking
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[娘の成長] カテゴリの最新記事
Re:最近の娘の口癖(09/11)
モコ さん
うちのおしゃべり下手な娘でさえ、やることなすこと芝居がかってますからねえ～
泣く時も、普通に泣くのではなく、おおげさに床に突っ伏して「うわああ～～～！ママ怒った～～～」ですもん。
女の子の特徴なのかしらねえ。。。 (September 12, 2007 08:04:36 AM)
泣く時も、普通に泣くのではなく、おおげさに床に突っ伏して「うわああ～～～！ママ怒った～～～」ですもん。
女の子の特徴なのかしらねえ。。。 (September 12, 2007 08:04:36 AM)
ぎゃははは
こんにちわぁ。(^。^)
Hareri
さん
女の子だから～と言うより、きっと娘ちゃんはお喋りが上手なんだと思うわ。
だって、しっかりとした文章なんですもの！
月子さんがいっぱいいっぱい、娘ちゃんと会話をしてる図が目に浮かぶわぁ。(^。^)
(September 12, 2007 10:31:16 AM)
だって、しっかりとした文章なんですもの！
月子さんがいっぱいいっぱい、娘ちゃんと会話をしてる図が目に浮かぶわぁ。(^。^)
(September 12, 2007 10:31:16 AM)
Re[1]:最近の娘の口癖(09/11)
兎遊月子
さん
モコさん
女の子って、どこか計算してませんか？娘を見てるとそう思うわ。ま、うちの娘の場合、まずくなると泣くだけだけど。言うことは増々生意気になってきてるので、先が思いやられます。 (September 13, 2007 02:47:01 AM)
女の子って、どこか計算してませんか？娘を見てるとそう思うわ。ま、うちの娘の場合、まずくなると泣くだけだけど。言うことは増々生意気になってきてるので、先が思いやられます。 (September 13, 2007 02:47:01 AM)
Re:ぎゃははは(09/11)
兎遊月子
さん
バカボンのママ (o￣▽￣o)さん
それはあるかもしれませんね。私も息子に言われると滅茶苦茶腹が立つ事でも、娘だったら平気かも。
うちの娘、最近増々口達者になってきましたよ。これはやはりお兄ちゃんの言葉を真似してるからでしょうね。 (September 13, 2007 02:49:51 AM)
それはあるかもしれませんね。私も息子に言われると滅茶苦茶腹が立つ事でも、娘だったら平気かも。
うちの娘、最近増々口達者になってきましたよ。これはやはりお兄ちゃんの言葉を真似してるからでしょうね。 (September 13, 2007 02:49:51 AM)
Re:こんにちわぁ。(^。^)(09/11)
兎遊月子
さん
Hareriさん
娘がこんなに喋れるのは、実は息子のおかげなんだと最近本当に思います。家に息子がいるといつも一緒に遊んでるし。でも私と二人きりの時は・・・私があれこれやってるので、娘は一人で遊んでるか、テレビを見てるか、なんですよ。もっと構ってあげないとダメですよねえ。 (September 13, 2007 02:51:39 AM)
娘がこんなに喋れるのは、実は息子のおかげなんだと最近本当に思います。家に息子がいるといつも一緒に遊んでるし。でも私と二人きりの時は・・・私があれこれやってるので、娘は一人で遊んでるか、テレビを見てるか、なんですよ。もっと構ってあげないとダメですよねえ。 (September 13, 2007 02:51:39 AM)
Re:最近の娘の口癖(09/11)
タンタン056
さん
Quand memeってフランス人はよく使うようですね。
なんとなく大人っぽい言葉のように思うのですが、パパがよく言ったりするのかな。
子供は私たちが勉強するように別に基本から覚えていくわけではないので、びっくりするようなことも言ったりするんでしょうね。 (September 14, 2007 11:34:27 AM)
なんとなく大人っぽい言葉のように思うのですが、パパがよく言ったりするのかな。
子供は私たちが勉強するように別に基本から覚えていくわけではないので、びっくりするようなことも言ったりするんでしょうね。 (September 14, 2007 11:34:27 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
