車好きとレースファンのための英語の勉強部屋

< 新しい記事

新着記事一覧(全142件)

過去の記事 >

2006.05.22

チャイルドシートは英語で・・・？

カテゴリ：車

6歳未満の幼児へのチャイルドシートの使用義務が法律で定められてから、6,7年がたちました。
（H11年5月公布、H12年4月施行）
それでもまだ、運転しているお父さんの膝に、子供が抱かれて座っているのを見ることがあります。
危ないですね～
子供にとっては一番危ない場所なのにな～と心配してしまいます。
もちろん、助手席でお母さんが抱っこしていても、後部座席で遊んでいても、同様に危険ですが・・・。

で、チャイルドシートは例によってどちらかというと和製英語です。
標準的な英語表現としては、
car seat や
child harness [チャイルドハーネス] があります。

car seat はそのまま「車のシート」という意味です。
harness はもともと馬車馬の引き具のことですが、
他にも、電気の配線を束ねるものや、険しい山に登るときに装着する器具の名前もハーネスです。

チャイルドシートの名称には、他にも
child restraint systems
safety seat
toddler carseat などがあります。

restraint は「抑制」という意味なので、
子供を抑制して動けなくする装置、ということになります。

safety seat は「安全なシート」、

toddler は、2～4歳ぐらいの幼児、よちよち歩きの小児、のことを表す言葉です。
「幼児用のシート」となります。

・（このブログの車に関する英語の記事だけをメルマガにしています）
　登録はコチラ： http://www.k-scorpion.com/carengregist1
・バックナンバーサイトURL： http://careng.k-scorpion.com/

　＜姉妹紙のお知らせ＞
・「[ER]で学ぶ医療現場の英会話」
海外ドラマERのストーリーを追いながら、医療現場で使われる英会話や、人間関係の英会話を勉強していきます。
　メルマガ登録： http://www.k-scorpion.com/ERregist1
　サイトURL： http://er.k-scorpion.com/

・ミニまぐ「息子よ！1年で英語をモノにしておくれ！」
　どうしても英語をモノにしたいアナタ！少しずつ英会話を（時々文法も）勉強していきましょう
　携帯用メルマガ登録： http://www.k-scorpion.com/son_regist
　サイトURL： http://eng.k-scorpion.com/

レカロ　スタート　ゼロプラス　(ロトブラック)

ニューボーンベッドワイド＆ロング750《BK》93149送料無料半額。新生児～体重18kgまでの赤ちゃんに。

　　あ┃な┃た┃の┃愛┃車┃は┃、┃今┃い┃く┃ら┃！┃？┃
　　━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛

　　　　　ガリバーの　　　　　　　★　今の愛車の価値を知りたい！
　　「オンライン無料査定」　　　　──────────────────
　　　　　　　　　　　　　　　　　☆　新車へ“おトク”に乗り換えたい！
　　　　　　　　　　　　　　　　　──────────────────
　車種・年式・走行距離　等で　　　★　愛車をたかぁ～く、売却したい！
　　↓概算価格をお知らせ↓　　　　──────────────────

http://www.k-scorpion.com/lk/gulliver.html
　　　　　　▲　カンタン無料査定で調べてみよう　▲

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう