車好きとレースファンのための英語の勉強部屋

< 新しい記事

新着記事一覧(全142件)

過去の記事 >

2007.02.19

車検は英語で・・・？

カテゴリ：車

ずいぶんと、ご無沙汰してしまいました。

サーバーの移転のトラブルやら何やらで、つぶれておりました。

いよいよ、モータースポーツの世界も、シーズンインとなります。

今年は、暖冬なので、もうそこに春は来ていて、いつでもレースのスタートは切れそうですね。

さて、今日のテーマは何にしましょうか・・・

そうですね・・・、

来月うちの車は車検なんです。
みなさんは、どこで車検をされていますか？

ディーラーで？　町の整備工場で？　ガソリンスタンドで？
それとも、自分で持ち込みで？

うちは、あっさりディーラーでしてもらっています。
いつもいつもお付き合いしているので、いろいろ気にかけてもらえるし、
なにしろ走行距離が多いので、こまめに点検してもらったほうが安心ですもんね。

・・・で、車検もディーラーまかせです。

さて、「車検」は英語で、

automobile safety inspection といいます。

英国では、MOT testということが多いみたいですが、
MOT はMinistry of Transport （運輸省のような省庁）の略です。

ほかにも、
automobile inspection や、car inspection 、vehicle inspection という言い方も。

「車検証」は、
automobile inspection certificate や、car regstration です。

automobile と vehicleは「車」。
safety は「安全」。
inspection は「検査」。
certificate は「証明書、検定証」。
registration は「登録」。

これらの単語の組み合わせですから、いろんな言い方があってもわかりますね。

「車検を受けたいのですが」は、
「I'd like a safety check on my car.」でOK.

また、走行中に、後ろからパトカーや白バイが来て、止められて言われる一言、
「免許証と車検証を拝見します」は、
「Driver's license and registration, please.」

そんなこと言われたら、何もしてなくても、ドキドキですね。
ま、止められたということは、たいていスピード違反なんでしょうけどね。

それにしても、車検は高いですね。
自分でやれば、安く済むんでしょうけど、でもそれに費やす時間と手間、そして安全性のことを考えると、やっぱり専門家に任せたほうが・・・と思っちゃうんですよね。

アメリカの車検の費用は、日本よりも安くて、10ドルから20ドル程度で済むらしいですが、
排出ガス検査が車検の必須項目になっていて、SMOG　CHECKといわれています。

■
　登録はコチラ： http://www.mag2.com/m/0000174148.html
・バックナンバーサイトURL： http://careng.k-scorpion.com/

　＜姉妹紙のお知らせ＞
■ 「[ER]で学ぶ医療現場の英会話」
　海外ドラマERのストーリーを追いながら、医療現場で使われる英会話や、
　人間関係の英会話を勉強していきます。
　メルマガ登録： http://www.mag2.com/m/0000184146.html
　サイトURL： http://er.k-scorpion.com/

■ミニまぐ「息子よ！1年で英語をモノにしておくれ！」
　どうしても英語をモノにしたいアナタ！少しずつ英会話を（時々文法も）勉強していきましょう
　携帯用メルマガ登録： http://m.mag2.jp/M0054359
　サイトURL(携帯)： http://eng-i.k-scorpion.com/
　サイトURL(PC)： http://eng.k-scorpion.com/

■ 「医学用語や日常会話を多言語（10カ国語）で話したい！」
　海外旅行中急に病気になったら!?
　医療従事者なら病院に諸外国の人が受診した時どーする!?
　英語、スペイン語、仏語、伊語、ポルトガル語はまとめて勉強するのが効率的。
　独語、露語、韓国語、中国語、タイ語も一緒に医学用語や日常会話を勉強します。
　メルマガ登録： http://www.mag2.com/m/0000202201.html