my favourite things

#3『最長的電影』

■ 最長的電影 | Zui Chang De Dian Ying| The Longest Movie |いちばん長い映画

詞/曲：周杰倫
Lyrics / Music: Jay Chou

English translation by sesamestreet - www.jay-chou.net

我們的開始是很長的電影
Wo men de kai shi shi hen chang de dian ying
Our relationship is the longest movie
ぼくらの恋は長編映画

放映了三年
Fang ying le san nian
It has been showing for three years
もう３年間も上映されてきた

我票都還留著
Wo piao dou hai liu zhe
I'm still keeping the ticket
まだ入場券もとってあるよ

冰上的芭蕾腦海中還在旋轉
Bing shang de ba lei nao hai zhong hai zai xuan zhuan
The ballet on ice is still revolving in my mind
氷上のバレエが今でも頭から離れない

望著?慢慢忘記?
Wang zhe ni man man wang ji ni
Looking at yet slowly forgetting you
それでも少しずつきみのことを忘れる

## 朦朧的時間我們溜了多遠
Meng long de shi jian Wo men liu le duo yuan
In the haze of time How far we have skated
霞のかかった時間のなかで、ぼくらはどれだけ遠くまで滑ったのだろうか

冰刀劃的圈　圈起了誰改變
Bing dao hua de quan Quan qi le shei gai bian
The circles made by the skates' blades, whoever's in it changes
スケート靴のエッジが描いたいくつもの円、滑り手は変わっていく

如果再重來會不會稍嫌狼狽
Ru guo zai chong lai Hui bu hui shao xian lang bei
If we could start all over again, will it be a tad too awkward
やり直せたとしても、気まずいだけだろうね

愛是不是不開口才珍貴 ##
Ai shi bu shi bu kai kou cai zhen gui
Is love more precious when it is kept in the heart?
心に秘めていたほうが、愛はもっと大切なの？

** 再給我兩分鐘
zai gei wo liang fen zhong 　
Please give me two more minutes
あと２分だけほしいんだ

讓我把記憶結成冰
Rang wo ba ji yi jie cheng bing
Let me freeze these memories forever
そしたら、この思い出を永遠に凍らせるから

別融化了眼涙
Bie rong hua le yan lei
Don't let your tears fall
涙は流さないで

?妝都花了
Ni zhuang dou hua le
Smudging your makeup
化粧がにじむよ

要我怎麼記得
Yao wo zen me ji de
How can I remember?
どうしてぼくが覚えていられる？

記得?叫我忘了?
Ji de ni jiao wo wang le ba
I remember you told me to forget
忘れてほしいときみに言われたのに

記得?叫我忘了?
Ji de ni jiao wo wang le ba
I remember you told me to forget
忘れてほしいときみに言われたのに

?説?會哭
Ni shuo ni hui ku
You said you would cry
きみは言ったね、泣いてしまうと

不是因為在乎 **
Bu shi yin wei zai hu
But not because you care
でも、それはぼくのことを思ってじゃない

Repeat ## **

（注）これは英訳から日本語に直したもので、オリジナルとは多少ニュアンスが違ったりする可能性もあります。

ジャンル別一覧