PR
The only thing connecting each tiny room at the Happiness Factory to the outside world is a feeding hole in the door.
ハピネス・ファクトリーで小さな部屋と外部の世界をつなぐ唯一のものは、ドアの食料差し入れ口だ。
No phones or laptops are allowed inside these cells, which are no bigger than a store cupboard, and their inhabitants have only bare walls for company.
Residents may wear blue prison uniforms but they are not inmates - they have come to the centre in South Korea for a “confinement experience”.
各部屋には電話もラップトップもない。部屋の広さは一畳ほどでむき出しの壁。
住人は青の刑務所のユニフォームを着ている。しかし彼らは収容者ではない。彼らは「世界から隔絶した経験」を求めて韓国の中心にやってくる。
※ 韓国でも「引きこもり」の子供たちは多数に上る。この子供たちの気持ちを理解しようと彼らの親たちがこのハピネス・ファクトリーに来る。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky has renewed his appeal for more long-range weapons and air defences after a missile attack killed seven people including two children.
ウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアのミサイル攻撃で2人の子供を含む7人が死亡した後、欧米に対して長距離ミサイルや防空システムをもっと供与してくれるよう求めた。
A weapons test this week has become the latest point of contention between North and South Korea, with Pyongyang saying they fired an advanced multiple warhead missile and Seoul accusing them of lying.
今週北朝鮮が行ってミサイル試射が北朝鮮と韓国の間で論争を引き起こしている。北は最新の複数弾頭が付いたミサイルの実験だと主張、韓国は北がうそを言っていると非難した。
※ 韓国は当初北の実験が失敗したと発表。
Four Sri Lankan fishermen have died and another two are critically ill after consuming an unknown liquid from bottles they found while at sea, according to local media reports.
スリランカで、海で見つけたボトルの中の液体を飲んで4人の漁師が死亡、2人が重体になっている。
France is voting in a parliamentary election that could make history, with the far right closer to power than it has ever been in modern times.
フランスでは歴史が変わる可能性がある議会選挙の投票が行われている。極右勢力がこれまでにない議席を獲得する可能性がある。
※ マクロン大統領の「かけ」が大きな間違いだったことにならないことを望む。
At least 18 people have been killed and 30 injured in a series of deadly blasts in Nigeria's northeastern Borno state, officials say.
ナイジェリア北東部のボルノ州で爆発事件が連続、少なくとも18人が死亡、30人が負傷した。
