本当、母国語じゃない言葉で生活していくって大変だよね。
いくら上手になってもやっぱり解釈やニュアンスの違いが汲み取れないって事あるもんね。
ネイティブ同士でも言葉の行き違いってあるのに、それが外国語になると余計にだよね。
旦那も大変だとは思うけど、あり難い事に私はまーの事を一番に考えて頑張ってくれる人なので、心配しつつも旦那を信じて頑張っていくよ。
お互い頑張ろう！ (2009.09.13 09:55:30)
いくら上手になってもやっぱり解釈やニュアンスの違いが汲み取れないって事あるもんね。
ネイティブ同士でも言葉の行き違いってあるのに、それが外国語になると余計にだよね。
旦那も大変だとは思うけど、あり難い事に私はまーの事を一番に考えて頑張ってくれる人なので、心配しつつも旦那を信じて頑張っていくよ。
お互い頑張ろう！ (2009.09.13 09:55:30)
PR
paran822
大阪で生まれ育ち、大阪弁しか話せない在日PARANが縁あって釜山へ嫁入り。 4年の釜山生活の後、相変わらず優しい旦那カンちゃんと可愛い愛娘まーちゃんの家族3人で大阪へ戻って来ました^^
先生の日
はんらさん
恋物語 toto.yoさん
タノシクイキタイ はんな。さん
走れ！ボンヤン一家… ヤンミさん
はな@ぷさん ゆひはな875さん
ら ぶ り ぃ 釜 山 genkiayaさん
こむ5まり ママコムさん
はんらさん恋物語 toto.yoさん
タノシクイキタイ はんな。さん
走れ！ボンヤン一家… ヤンミさん
はな@ぷさん ゆひはな875さん
ら ぶ り ぃ 釜 山 genkiayaさん
こむ5まり ママコムさん
Keyword Search
▼キーワード検索
2009.09.09
カテゴリ： カテゴリ未分類
そこには韓国人だからと言っての特別扱いはない。
特別扱いはないが、壁はあるようだ。
少し前の事になるが、うちの旦那が仕事の事で少し愚痴った事がある。
元々口数が少ない旦那なので詳しくは語らないんだけど、やはり大阪弁が飛び交う職場での意思疎通が思うように行かない時があるようだ。
それについてストレスを溜めている。
外国で暮らすということはそういうことなんだよな。
当たり前の会話が外国語と言う事で当たり前でなくなる。
私も韓国で言葉が思うようにでてこず悔しい思いをした事が何度もある。
そんな中、1級合格の通知。
1級をとった事で旦那の日本語力が突然向上した訳ではないが、それでも横にいる私としては、旦那自身の自信になってくれればと思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:言葉のストレス(09/09)
ふーせむ
さん
あぁ～やっぱりそうだよね。
そうそう、外国語じゃ当たり前な会話ができるようでできないのよ。
いまだに「一番不便なことは？」と聞かれたら、やっぱり言葉だもの。専業主婦しててもそうなのに、働いてるんだもの。その中ですごくがんばってると思うよ。
ほんと1級合格が大きな自信につながるといいね！あの点数はほんとすごいよ！遠くから共感＆応援してます。 (2009.09.09 21:20:56)
そうそう、外国語じゃ当たり前な会話ができるようでできないのよ。
いまだに「一番不便なことは？」と聞かれたら、やっぱり言葉だもの。専業主婦しててもそうなのに、働いてるんだもの。その中ですごくがんばってると思うよ。
ほんと1級合格が大きな自信につながるといいね！あの点数はほんとすごいよ！遠くから共感＆応援してます。 (2009.09.09 21:20:56)
Re:言葉のストレス(09/09)
Silver Lily
さん
しかも、大阪だもん、旦那さんはスゴいストレスにさらされてると思うよ～。
同じ日本人だけど、我ら東北民（って一緒くたにしちゃったけど）の多くも大阪に住むってなったらストレス感じると思うもん。
東京ならともかく、関西、それは無理、そんな笑いにどん欲じゃないから！！ってw
「・・・で、おちは？」って言われたら、言われたら、、、、怖すぎるー！！
（↑テレビの見過ぎ？）
がんばれ～！！
私も応援しかできないけど、応援してる！！
なんなら東北旅行に来た際は接待するからねw
（ちっちゃい応援でスマン） (2009.09.09 23:18:30)
同じ日本人だけど、我ら東北民（って一緒くたにしちゃったけど）の多くも大阪に住むってなったらストレス感じると思うもん。
東京ならともかく、関西、それは無理、そんな笑いにどん欲じゃないから！！ってw
「・・・で、おちは？」って言われたら、言われたら、、、、怖すぎるー！！
（↑テレビの見過ぎ？）
がんばれ～！！
私も応援しかできないけど、応援してる！！
なんなら東北旅行に来た際は接待するからねw
（ちっちゃい応援でスマン） (2009.09.09 23:18:30)
Re:言葉のストレス(09/09)
Mi-wha
さん
本当に…私も最近、ブログで度々話題にしているユンの幼稚園のことでも、やっぱり、母国語でない言語を理解して対応していくことの難しさを日々痛感しているよ。
まして、旦那さんは職場で毎日となれば、やはり大変なことだと思う。でも、そういう苦労も、やっぱり家族がいれば支えになっているはずだと思うし、この日本語能力試験の合格は大きなステップになってくれるといいね。お互い、がんばろ～！ファティン♪
（＾▽＾）V (2009.09.10 00:48:07)
まして、旦那さんは職場で毎日となれば、やはり大変なことだと思う。でも、そういう苦労も、やっぱり家族がいれば支えになっているはずだと思うし、この日本語能力試験の合格は大きなステップになってくれるといいね。お互い、がんばろ～！ファティン♪
（＾▽＾）V (2009.09.10 00:48:07)
Re:言葉のストレス(09/09)
KiyoP
さん
わかる！カンさまの日本語もたぶん普通に仕事するには何の支障もないんだろうけど、同僚同士の会話から何かを汲み取ったり、何か指示が含まれてたりすると難しかったりするのかな？実は仕事よりも単純なおしゃべりの方が気を遣ったり難しかったりするよね。うちら体験者～（苦笑）カンさま、頑張れ！！＆１級すごいよ。おめでとう～♪
私も今、授業より休み時間の学生同士の会話の方がはるかにエネルギー消耗してる感じ。ま、世代の違いってのも大きいか＾＾；
(2009.09.11 20:03:54)
私も今、授業より休み時間の学生同士の会話の方がはるかにエネルギー消耗してる感じ。ま、世代の違いってのも大きいか＾＾；
(2009.09.11 20:03:54)
ふーせむさん
paran822
さん
言葉の問題は永遠のテーマだよね。
最近は、何か言うと冗談でだけど、
「私は１級持ってるもん」って自慢気だよ（笑）
これもふーせむさんやＥちゃん達先生のお陰だよ。
特にふーせむさんには重い参考書まで買って来て貰って感謝感謝だよ。
本当有難うね(*^_^*) (2009.09.13 09:47:10)
最近は、何か言うと冗談でだけど、
「私は１級持ってるもん」って自慢気だよ（笑）
これもふーせむさんやＥちゃん達先生のお陰だよ。
特にふーせむさんには重い参考書まで買って来て貰って感謝感謝だよ。
本当有難うね(*^_^*) (2009.09.13 09:47:10)
Silver Lilyさん
paran822
さん
そうなの！
大阪弁、これが凄く強敵なのよー。
ちなみにうちの旦那もだんだん大阪弁に侵食されてきてるよ。
出合った時は勉強しました。って教科書通りの日本語だったのに^^;
ごめん。
「で、おちは・・・」って突っ込みはないけど、落ちがない話だとシーンとその場の空気が固まるのは事実。
正直私も話しながらオチ考えてたりするもん。
それが大阪～（笑）
今度お友達が旦那さんの仕事の都合で福島に行く事になってるんだ。
なので一度東北に遊びに行きたいなーって思ってるんだけど、本当に実現するんだろうか？
(2009.09.13 09:51:47)
大阪弁、これが凄く強敵なのよー。
ちなみにうちの旦那もだんだん大阪弁に侵食されてきてるよ。
出合った時は勉強しました。って教科書通りの日本語だったのに^^;
ごめん。
「で、おちは・・・」って突っ込みはないけど、落ちがない話だとシーンとその場の空気が固まるのは事実。
正直私も話しながらオチ考えてたりするもん。
それが大阪～（笑）
今度お友達が旦那さんの仕事の都合で福島に行く事になってるんだ。
なので一度東北に遊びに行きたいなーって思ってるんだけど、本当に実現するんだろうか？
(2009.09.13 09:51:47)
Mi-whaさん
paran822
さん
KiyoPさん
paran822
さん
kiyoP～（涙）
さすが良くわかってる。
そうなの、そうなの、その通りなの。
仕事は問題ないの。
問題は世間話しなの。
とろくていつも仕事中怒られてる人が居るんだけど、皆と仲良くて結果的には旦那より良い位置にいるらしく・・・
色々壁を感じるみたい。
でもその人自体は性格よくて旦那にも楽しげに話してくれるらしい。
なので余計にモヤモヤがあるみたい。
本当難しいよね。 (2009.09.13 10:16:09)
さすが良くわかってる。
そうなの、そうなの、その通りなの。
仕事は問題ないの。
問題は世間話しなの。
とろくていつも仕事中怒られてる人が居るんだけど、皆と仲良くて結果的には旦那より良い位置にいるらしく・・・
色々壁を感じるみたい。
でもその人自体は性格よくて旦那にも楽しげに話してくれるらしい。
なので余計にモヤモヤがあるみたい。
本当難しいよね。 (2009.09.13 10:16:09)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
