419588

えいごっちゃん

English：４（道案内）

　外人さんに道案内をした経験はありますか？私は旅先で大勢の外人に囲まれ、何も言えなかった苦い思い出があります・・。

この辺はよく分かりません。
　I'm sorry, but I'm a stranger here .
　I'm sorry, but I don't know this area.
　I'm afraid I can't tell you .
　Sorry, I'm not familiar with this area .
　Sorry, I'm new here, too.
　Sorry, I don't know much about this neighborhood .
　I've never been here before , either .
誰か他の人に聞いてあげましょうか？
　Shall I ask someone else for you ?
　I'll ask that man for you .
　I'll inquire at the police box for you .
　Please wait till I ask .

と言えたらよかったのにと　今でも悔しい思いです。
　日本にいると英語を使う機会はほとんどありませんが、不意に必要とされるのが「道案内」です。

日本の道路は、名前や番号があっても途中で変わったり、きちんと表示されていなかったりするので、外人には分かりずらいと英語の先生が言っていました。アメリカでは道にしっかり名前がついているので、道案内する時、道の名前を多く使い説明するそうです。でも英語も日本語と同じように、左/右曲がるか、真っ直ぐか、また目印になる建物を説明すれば、伝わるので難しく考える必要はないと教わりました。

基本の三つ。（目的地が近くならこれにジェスチャーをつければ何とかなります。）
１： Go straight. 　（真っ直ぐ行く）
２： Turn right / left at 曲がる場所　（～を右に/左に曲がる）
３： You will see 目印（～が見えます）

具体的に説明するには、
４：It's next to ～（～の隣）
５：It's across from ～（～の向かい）
６：It's between A and B . （AとBの間）
７：It's front of ～（～の前）
８：You will come to 突き当たる場所（～に突き当たる）
９：It' the second store from the corner . （曲がり角から２軒目）
10 ：Keep on this street . （道なりに行く）

目的地が近くにある場合（ジェスチャーと共に）
It's over there .　すぐそこです。
It's right there .
It's quite close .
That building .　あのビルですよ。
（This ～　この～ですよ）
It's just around the corner .　その角を曲がってすぐです。
（注　×　Theather is right there .）
There's a temple on the left .　左側にお寺があります。
You'll find the hospital on your right .　右側に病院があります。
It's next to the parking lot .　駐車場の隣にあります。
（across from , in front of , behind , opposite , between などを使って説明）

道順を説明する
基本の三つ。
１： Go straight. 　（真っ直ぐ行く）
２： Turn right / left at 曲がる場所　（～を右に/左に曲がる）
３： You will see 目印（～が見えます）

Cross the intersection .　交差点を渡って
Turn right at the end of the road .　突き当たりを右
Turn left at the second traffic light .　２つ目の信号を左
Go across the train tracks .　踏切を渡って
Turn right at the fork .　分かれ道を右
Go under the railroad brige .　鉄橋の下を通る
Go down this street until you see a gas station on the corner .　角にガソリンスタンドが見えるまで　この道を進んで
Follow the bus line .　バスの路線に沿って歩いて

　今日の英会話の授業は「新潟三越からビックスワン（新潟スタジアム）までの道順を説明する」というレッスンでした。
　ちょっと見づらいですが、手書きのマップ↓↓です。３ルートを考えました。車で約２０分、５キロ位の場所にあります。

青コース
1:Take Masayakoji east to Shinjimacho Dori and turn left .
2:Turn right at the second traffic light .
3:Go over the Ryuto bridge and turn left .
4:Turn right at the corner with a blue building , which is "pachinko No.1".
5:Keep going along the street and continue to the Kameda Bypass .
6:Take the Ubagayama Exit and turn right .
7:You will see Big Swan at the end of the street .

１：征谷小路を東に進み、新島町通りを左へ
２：２つ目の信号を右へ
３：柳都大橋を渡り左へ
４：青い建物のNo.1というパチンコ屋の角を右へ
５：しばらく道なりに進み、亀田バイパスへ続く
６：姥ヶ山で降りる
７：つきあたりがビックスワン

緑コース
1:Take Masayakoji east to Niigata station .
2:You will find Sukiya on the corner on your right .Turn left at that intersection .
3:Turn right at the Domi-in-Hotel .
4:Continue over the overpass .
5:Turn right at the intersection .
6:Turn left at the third traffic light .
7:Go along the street untill you see Cupid supermarket on your left and turn right .
8:You will see Big Swan on your right .

１：征谷小路を新潟駅方面へ
２：すき屋が右角にある交差点を左に
３：ドーミーインホテルを右へ
４：跨線橋（陸橋）を渡る
５：交差点を右へ
６：三番目の信号を左へ
７：左手にキューピット（スーパー）が見えるまで、まっすぐ進む
８：ビックスワンが右手に見える

桃色コース
1:Come out of the Mitsukoshi Department store take the street on the left .
2:Turn left at the first traffic light .
3:Keep going along the street .
4:Go pass the City hall .
5:Go under the railroad tracks and turn right .
6:Soon after that , take the first left .
7:Keep going along that street .
8:You'll see signs to Big Swan .
9:Take the left fork of the road . Don't pull onto the freeway .
10:Take the first left .
11:You will see Big Swan on your left .

１：三越を出て左へ
２：最初の交差点を左へ
３：道なりにまっすぐ進む
４：市役所を通過
５：鉄橋の下を通り右へ
６：その後すぐに左へ
７：しばらく道なりに進む
８：ビックスワンの看板が見えてくる
９：分かれ道を左へ。高速にのらないように注意
１０：すぐ左へ
１１：左側にビックスワンが見えてくる

　今日は駅など「交通機関の案内」の英語の勉強をしたいと思います。
　基本の４つ
１：「～に乗って下さい」 Take the ＋乗る物
Take the JR line from Shinagawa Station . 品川駅からＪＲに乗って下さい。

２：「～で降りて下さい」 Get off at ＋降りる場所
Get off at Ebisu . 恵比寿で降りて下さい。

３：「～で乗り換えて下さい」 Change/Transfer at ＋乗り換える場所
Chage to the Hibiya line at Ebisu . 恵比寿で日比谷線に乗り換えて下さい。
「～で降りて～に乗って下さい」
Get off at Tokyo and take the Chuo Line . 東京で降りて中央線に乗って下さい。

４：「～行きの」 bound for で表す。
Take the train bound for Sakuragicho . 桜木町行きの電車に乗って下さい。

　＜ Dialogue ＞　
A : Excuse me .Dose this train go to Harajuku ?

B : No,it does'nt . You'll have to change at Shinjuku to the Yamanote Line for Shibuya . It's the second stop from Shinjuku .

A : 「すみません。この電車は原宿に行きますか？」
B : 「いいえ、行きません。新宿で渋谷方面行きの山手線へ乗り換えないといけません。新宿から２つ目です。」